毕业论文开题报告-081-江雨珂-3.doc

毕业论文开题报告 题 目 论词汇空缺应对策略 在哈利·波特魔幻词语汉译中的运用 学生姓名 江 雨 珂 学号 0806014034 所在院(系) 外 国 语 学 院 专业班级 英 语 081 指导教师 邹 先 道 200 年 月 日 题 目 论词汇空缺应对策略在哈利?波特魔幻词语汉译中的运用 选题的目的及研究意义 选题目的 哈利·波特系列目前风靡全球，其中除了因为原作作者构造了一个前所未闻的魔法世界，其本身就具有极大的吸引力外，还有各国译者通过出色的翻译工作，成功地向读者们如实地展现这一系列精彩绝伦的故事的原因。其中作者虚构的各式各样魔幻事物，是吸引众多读者的重要因素之一。但是正是由于这些魔幻事物大部分是由作者虚构的，在翻译过程中很难、甚至无法在目标语中找到已存在的、对应的事物名称，词汇空缺现象就为翻译工作大大增加了难度。而如何解决词汇空缺，一直是学术界讨论的热门论题，并且研究成果颇丰。根据目前国内发行的翻译版本受欢迎程度来来看，我国翻译工作者在翻译此系列小说过程中，是比较成功地克服了这一难题。因此，本论题旨在，凭借目前已经研讨出的词汇空缺汉译策略和方法，对哈利·波特汉译本中所采用的翻译方法及遵循的策略进行分析评价，并希望对目前研究尚未涉及的词汇类型，提出新的翻译方法。 研究意义 哈利·波特系列小说的成功之处数不胜数，其中虚构一些神秘而又令人信服的魔幻事物，使作者搭建的魔法世界更加引人向往。而汉译工作者们是如何成功地，将这些汉语中并不存在的魔幻事物，一一传译给读者们，是值得仔细研究探讨，并从中总结经验的。通过总结目前已有的关于词汇空缺翻译策略，并将其运用到分析哈利·波特系列小说汉译本对此类词汇的翻译方法中，一方面可以例证已有的研究成果，另一方面，由于小说中虚构词汇的创新性，此研究或可发现目前已有的翻译策略所不能处理的翻译问题，并进一步提出应对策略。 二、综述与本课题相关领域的研究现状、发展趋势、研究方法及应用领域等 研究现状 首先，对于词汇空缺翻译策略的研究成果较多，并且观点比较一致。 着重分析词汇空缺出现原因的文献，有以下观点： 贾香芹在“词汇层面的文化空缺探析及其翻译策略研究”（2010.6）中，论述了文化空缺现象和文化词汇空缺的影响因素和类型，并对由文化空缺带来的词汇空缺翻译难题，建议采取直译法、音译法、增译法、减译法、意译法。张雪在“论词汇空缺的翻译策略”（2008.12）中，从对等理论出发，说明了词汇空缺的定义和分类，并在分类基础上讨论了词汇空缺产生的原因有文化因素、构词因素和修辞用语因素，最后提出了应根据不同的翻译文本和目的，采用不同的翻译策略。孙爱民在“论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法”（2008.12）中，对文化因素有更为详尽的分类，作者认为造成该现象的主要原因包括：自然环境和生活方式的差异、风俗习惯的差异、宗教信仰的差异和价值观审美观的差异，并在应对的翻译方法中泛化和细化的翻译方法。 着重对词汇空缺分类的文献，有以下分类方式： 王莉在“从词汇空缺角度看翻译等值的相对性”（2008）中，简要说明了词汇空缺含义和产生原因后，将词汇空缺分为：称谓空缺、修辞格空缺、日常生活有关词汇空缺、专有名词空缺。张媛在“《围城》英译本成语翻译策略研究”（2007.3）中，对《围城》英译本中成语进行统计分析，根据语义空缺理论，将英译本中成语分为四类，分析后发现，含有环境空缺和词汇空缺的成语多采用归化的策略，对含有文化空缺的多采用异化并加注脚的策略，包含其他语义空缺的则几乎全部使用归化的策略。黄小维在“关于南浔古镇旅游景观文献翻译中文化问题的研究（之四）——物质文化差异造成的词汇空缺和词汇冲突的问题研究”（2009）中，从称谓差异、建筑差异、年代表示差异及相同物质不同含义四个方面，分析说明物质文化差异造成的词汇空缺和词汇冲突，并提出应对方法：文化借用、增添、改写。 着重提出应对词汇空缺翻译方法的文献，有以下结论： 胡古明、沈曼在“汉俄翻译中文化空缺词汇的翻译策略”（2011.2）中，对文化词汇空缺做出了定义，并经过举例分析，总结出四种对应方法：音译转写、直译、意译、创造新词法。宋淑芹在“词汇空缺的翻译”（2003.7）中提出，在处理词汇空缺的翻译时，要依据词的三要素：音、形、义，采取不同翻译方法，并分析总结了多种翻译方法，包括：形译、音译、音译加附注、音译双关、半音译半意译、意译、借译、词义概括化、词义具体化、外延划分表达法、隐喻