自然语言理解研究与文学表现手法.pptVIP

自然语言理解研究与文学表现手法 俞士汶 北京大学计算语言学研究所 Email: yusw@ 2005年12月8日, 北京大学 主要内容 引言——学科定位 自然语言理解的研究目标 自然语言处理的主攻方向 影响自然语言理解的文学表现手法 隐喻计算研究的基本思路 结语与致谢 主要内容 引言——学科定位 自然语言理解的研究目标 自然语言处理的主攻方向 影响自然语言理解的文学表现手法 隐喻计算研究的基本思路 结语与致谢 关于学科定位 《学科分类与代码表》（中国国家标准 GB/T13745--92 ） 计算机科学技术 ——人工智能里 ——自然语言处理（520.2020） （三级学科“自然语言处理”属于理工科） 语言学 ——应用语言学 ——计算语言学（740.3550） （三级学科“计算语言学”属于文科） 文学 —— —— （文学与语言学是近邻，如何同信息科技相互促进，会议主题 ） 关于学科定位 2002夏——在北京大学酝酿 2003年12月在台湾元智大学成功召开 第一届“文学与资讯科技研讨会” 2004年3月罗凤珠主编 《语言，文学与资讯》在台湾出版 2005年12月8日-10日 第二届“文学与信息科技国际研讨会” 在北京大学召开 期待会议成功，期待更多的发展和进步。 主要内容 引言——学科定位 自然语言理解的研究目标 自然语言处理的主攻方向 影响自然语言理解的文学表现手法 隐喻计算研究的基本思路 结语与致谢 自然语言理解的研究目标 英国《新科学家》周刊 2005年4月9日 的文章 （参考消息 2005年5月8日 起连载3天） 生命进化的十大奇迹：脑（第3项）和语言（第4项） 脑常常被视作进化过程中的最高成就，因为它赋予了人类 一些高级特征，例如 语言、智慧、意识。 语言是进化的终极发明。在令人类区别于动物的 特征中，语言处于核心地位。语言也许称得上是人 类的决定性特征之一。我们的祖先如何实现了语言 从无到有的飞跃，这也许是科学史上最大的谜。语 言是生物进化的最后一笔。这是因为语言令那些掌 握了它的动物超越了纯生物的范畴。 自然语言理解——机器具有人的语言能力。 自然语言理解研究超出了纯技术的范畴， 具有真正的科学意义。 自然语言理解的研究目标 为什么特别困难？ ：同计算机技术及其应用的飞速进步相比较 ——徐波等主编《中文信息处理若干重要问题》（2003－11） 拙文“语料库与综合型语言知识库的建设” 关于这个问题的探讨： （1）对人类语言机制的认识 （2）语言既是对象，又是工具 （3）对当代计算机能力的认识 （4）NLP技术发展的历史经验  关于自动升降晾衣架的对话 妻子：“嘿，过了一年才坏。” 丈夫：“什么呀，才一年就坏了。” 丈夫理解了妻子的意思吗？ ——虚词词义：才（数量词前后，意义不同） ——背景知识：保修期 ——知识激活机制？  关于“沙漠化”的文章 “几年前由于种植籽瓜有利可图，使大 批的种植者就到过渡带来开垦，……。 在这样的绿洲和沙漠过渡带开垦，极易 造成风蚀。” ——今日民航2001年9月号 就/ 到/ 就到/ 到/ 到过/ 过/ 过渡/ 带/ 来/ 带来/ （未登录词的识别——知识背景——认知机制） 主要内容 引言——学科定位 自然语言理解的研究目标 自然语言处理的主攻方向 影响自然语言理解的文学表现手法 隐喻计算研究的基本思路 结语与致谢  词语切分问题: 白天鹅 可能的切分：白天鹅/---白/ 天鹅/---白天/ 鹅/---白/ 天/ 鹅/ 计算机程序可以按某种算法实现这种切分，给出一种 “正确的” 或多种结果。 白天鹅飞过来了——白/ 天鹅/ 飞/ 过来/ 了 白天鹅可以看家——白天/ 鹅/ 可以/ 看/ 家/ 白天鹅在湖里游泳——白/ 天鹅/ ？白天/ 鹅/ ？ 词性标注问题：只——量词 q [zhi1] （隻） ？副词 d [zhi3]？ 这只会测水温的鸭子