德-英-中翻译帮助_(机械)Ng.xlsVIP

333 222 111 touthing rounded with xxx Stutzen Aussenmasse nach Fuegezeichnung xxxx Index C mit Ausnahme von * gekennzeichneten Massen outside dimension of nozzle according to drawing xxx index c except for * marked dimensions Mischkammer mixing chamber Teilekennzeichnung nach BMW-Norm xxx workpiece marking according to BMW-standard xxx Rand muss b?rdelf?hig sein border must be flanging-compilant Druckgussspezifische Abweichungen zur BWM-Norm xxx casting-specific variations to the BMW-standard xxx Mass zur Definierung der Verdrehsicherung dimension of definition for the lock against rotation Dichtfl?che, kein Formtrenngrad und Warmrisse zul?ssig No burrs at mould seperation or cracks due to temperature tolerable on seal surface Schottwand, schematische Draufsicht Diese Fl?che muss umlaufend boerdelbedingt frei bleiben. Es darf kein Konstruktionselement in die Fl?che ragen. Due to matters of flanging this area has to be kept free circumferentially. No element of construction must extend into this area. Schieberbereich area of slide valve BMW-Schriftmarke BMW - fond mark Achtung: Schriftart Neue Helvetica verwenden Attention: use fond new helvetica inkl. 30° Fase incl. 30° bevel BMW - Herstellland BMW production country BMW - Werkstoffkennzeichnung BMW material marking max. Angussbereich max. gating area Heizelementsitz place of heating element Stanzkante umlaufend mit Ausnahme der Angussbereiche stamping edge circumferrentially, except gating areas Mitte Füsse mid of pillars stehender Grat vertical burr Ventilsitz eingegossen valve seat casted Nutbreite umlaufend groove breadth circumferrentially Auswerfer wahlweise ejector optional wahlweise runder oder eckiger Auswerfer angular or round ejector optional im dargestellten Bereich in the visible area Huelse sleeve Thermostatachse durch Flanschfl?che thermostat axis through flange surface ohne bildliche Darstellung not illustrated Me?methode Innendurchmesser xxx vor Einpressen mit Lehrdorn measuring method: before mould