韩语标记法.docVIP

韩文英语表示法 一、基本原则 韩国语用罗马字母表示韩语读音时适用以下原则，不适用于其它符号。 二、韵母： 单韵母：  　 　 a 　eo　 o 　　u 　eu 　i 　ae　 e oe 　wi 双韵母  　 　 　 　 ya yeo yo yu yae ye wa wae wo we 　ui 附录：的读音用 时用i表示， 开关时用ui (如) Gwanghuimun －－－－－－－－－－ 三、辅音  g, k kk k d, t tt t b, p pp p s ss h －－－－－－－－－  n m ng　 r,ll 附录：r，当收音时ll (如) Guri ? ? Seorak ? ? Chilgok ? ? Imsil ? ? Ulleung ???[???] Daegwallyeong 三、音变时 当韩语发生音变时，要根据音变的结果而变化，要标记新的发音。 (如：) ??[??] Baengma ???[???] Sinmunno ??[??] Jongno ???[???] Wangsimni ??[??] Byeollae ??[??] Silla ?, ?相互变化时 (如) [???] Hangnyeoul ??[??] allyak 与后音发生音变时 (如) [???] haedoji ??[??] gachi ???[???] machida ?, ?, ?, ?? ?相连发生音变时 (如) [??] joko ??[??] nota ??[??] japyeo ??[?? nachi (如) Mukho ??? Jiphyeonjeon (如) Apgujeong ??? Nakdonggang ? ? Jukbyeon ??? Nakseongdae ? ? Hapjeong ? ? Paldang ? ? saetbyeol ? ? Ulsan 四、当辅音与元音可能发生混淆时 (如) Jung-ang ??? Ban-gudae ? ? Se-un ??? Hae-undae 五、当国有名词第一个单词需要大写时 (如) Busan ? ? Sejong 六、人名的标记 当标记人名时，姓与名要分开，名字当两个以上的字时，中间要用(-)标记。(如) ??? Min Yongha (Min Yong-ha) ??? Song Nari (Song Na-ri) 另外当人名需要发生音变时，标记不能发生变化 (如) Han Boknam (Han Bok-nam) ??? Hong Bitna (Hong Bit-na) 七、地名的标记 当韩国专用地名名词 , ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?等的行政区划单位时，要在其 do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga前加写(-) (如) Chungcheongbuk-do ??? Jeju-do ???? Uijeongbu-si ??? Yangju-gun ??? Dobong-gu ??? Sinchang-eup ??? Samjuk-myeon ??? Inwang-ri ??? Dangsan-dong ??1? Bongcheon 1(il)-dong ?? 2? Jongno 2(i)-ga ??? 3? Toegyero 3(sam)-ga (如) Cheongju ??? Hampyeong ??? Sunchang 八、自然、地理名、文化地点、人工建筑等名词前不能加(-). (如) Namsan ??? Songnisan ? ? Geumgang ? ? Dokdo ??? Gyeongbokgung ???? Muryangsujeon ??? Yeonhwagyo ??? Geungnakjeon ??? Anapji ???? Namhansanseong ??? Hwarangdae ??? Bulguksa ??? Hyeonchungsa ??? Dongnimmun ??? Ojukheon ??? Chokseongnu ? ? Jongmyo ??? Dabotap2010