封闭式股份公司中国商银行 （莫斯科）.docVIP

封闭式股份公司中国工商银行 (莫斯科) __________________________________________________________________________ Акционерный коммерческий банк ?ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ БАНК КИТАЯ? (Москва) (закрытое акционерное общество)/АКБ ?ТПБК? (Москва) (ЗАО)/ ПЕРЕЧЕНЬ документов, необходимых для проведения идентификации в рамках законодательства РФ и открытия счета юридическим лицам нерезидентам (кроме действующих в лице своих филиалов и представительств, зарегистрированных на территории РФ), (далее именуются ?компании?) 非居民法人开户所需文件清单 （俄国境内注册之非居民法人分支机构及代表处除外） Заявление об открытии счета (по форме, установленной банком), подписанное уполномоченным представителем, указанным в Уставе компании или действующим на основании доверенности (срок действия доверенности должен быть указан обязательно, при этом срок действия доверенности юридического лица – нерезидента, оформленной на территории РФ, не должен превышать 3-х лет, а срок действия доверенности, оформленной за пределами РФ, не должен превышать 1-го года).由银行提供固定格式的开户申请书，须由公司章程内指定的代表人或者依照授权书办理相关业务的受权人签署（非居民公司出具的授权书内须标明授权起止期限，如该授权书在俄国出具，授权期限最长不得超过3年，如非居民公司于俄国境外出具授权书，则授权期限最长不得超过1年。 Легализованные в посольстве (консульстве) РФ в стране регистрации компании либо с проставленным ?апостилем?, с заверенным у нотариуса переводом на русский язык, следующие документы:俄国驻公司注册地国家使领馆公正或认证的、经公证的翻译成俄语的如下文件： копия Устава (Меморандума) юридического лица – нерезидента;非居民法人章程 копия Учредительного договора – если таковой составлялся;创办人合同复印件－如有 выписка (сертификат об инкорпорации) (копия выписки) из торгового реестра страны регистрации компании или копия иного эквивалентного доказательства юридического статуса компании;公司注册国法人注册机构出具的注册证明或者得以证明法人公司法律地位的其他文件 копия разрешения Национального (Центрального) банка иностранного государства, если наличие такого разрешения требуется для открытия рублевого счета нерезидента в РФ в соответствии с требованиями законодательства иностранного государства или международными договорами с участием РФ.外国中央银行依其法律规定或其参加的国际公约的约定出具的关于批准该公