托福口语：诗歌中的文差异.docVIP

托福口语：诗歌中的英文差异 　　诗歌这一大文学体系，自古以来在全世界的文坛都被奉为上乘艺术。对于正在学习英文的学生来说，他们对诗歌的直觉印象可能是一种高深难懂的文学形式，殊不知诗歌是学习西方文学和语言传承的绝佳途径。 　　在很长一段时间的西方文明中，诗歌一直是为普罗大众而存在的通俗的说故事的方式。从古希腊的Homer开始到现代美国歌谣诗人Bob Dylan，他们一直都在用最简单最通人性的词句来唱说这世间的爱恨情仇和传奇故事。诗歌因为它篇章简短，韵味顺畅，而方便了在大众间的流传。当然，在这基础上有众多文学素养奇高的多情人，如Dante, Rilke, Milton, Keats,为我们留下了旷世名作，渐渐地与老百姓的生活疏离，而走进了高雅的文学殿堂。然后，这并不构成阻挡年轻人以学习诗歌来深入理解语言的屏障。 　　诗歌的构成就好像是堆积木，而那些表达特定意象的词和短语就是原材料。在诗人的想象力和意境中，它们被搭配和整装成为一个个异于日常用语的句子。尽管这些句子可能并不是我们熟悉的表达方法，但是它们都必须遵循基本的语法逻辑，否则无法传意，因此阅读诗歌反而给了我们一个剖析语法结构的好机会。另外，由于诗歌是种言简意赅的语言形式，每一个元素都是被精心挑选的，因此可以引发我们对一个词表意，深意，和延伸意的思考。英文恰恰是这样一种语言，它不是象形文字的中国字，看形来定意，而是靠音节的排列组合来创造文意。诗歌这种强调声音的文体正给了英文词语之间的排列和关联无限的可能性。 　　对于将英文作为外语来学习的人来说，看小说或者散文带来的阅读压力必定很大，而诗歌是短小的存在，需要的阅读速度很少。同时，大量的诗歌很讲究韵味，阅读起来是非常方便和容易的。诗歌在西方现代文学和音乐界也有着深厚的影响力，穿透力已经进入了流行文化，因此初体验者可以考虑从这个领域选择自己的启蒙教材。在美国盛行的Rap甚至也被人称为诗歌的一种，这种说法是完全成立的。除去对内容深度和文化价值的审判外，就说唱的形体本身来看，它完全是街头诗人的延续和演变。对于广大热爱美国街头文化的年轻人来说，通过Rap来学习英文必定有极大乐趣。而那些更倾心于诗歌的含蓄和内敛的读者，Leonard Cohen是绝佳选择。这位美国民谣史上教父级的人物，在文学界也留下了不可泯灭的足迹。他的诗歌是真正意义上的诗与歌，可以读，可以唱，内容上包含了对爱情，宗教，政治，家庭等等人生重大命题的深刻而感性的思考，结构上既有简单明了的押韵诗，也有意识流的短篇独白，在现代诗人中独树一帜。阅读他的作品不仅是学习英文的好方法，更有助于读者换一个角度理解美国文化。 　　语言首先是一种工具，但伟大的人类用这个工具创造出了诗歌，让说故事变成了一件充满美感的事。在学习英文的朋友们不妨尝试着走入诗歌的世界，来领略另一种语言的美和历史。 小马过河 小马过河资料下载频道，欢迎您来下载！ 全国免费咨询电话：400-0123-267