广东省广州市番禺区石碁中学高三语文《文言文翻译技巧强化》课件.pptVIP

（十）译句不符合现代汉语语法规则。 在古代汉语中，有一种倒装句，这种句子在翻译时，一般说来，要恢复成现代汉语的正常句式， 　例如： 　求人可使报秦者，未得。 　译成：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。 　　这个句子翻译的不妥，因为原句是定语后置，在翻译时必须把定语放回到中心词前边。 　正确的翻译是： 　寻找可以出使回报秦国的人，却没有找到。 再如：蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。 　　这个译句没有按定语后置的特点来译，正确的翻译应该是：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。 　　 课后练习 齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君何不试勿衣紫也，谓左右曰：‘吾甚恶紫之臭。’于是左右适有衣紫而进者，公必曰：‘少却，吾恶紫臭。’”公曰：“诺。”于是日郎中莫衣紫，其明日国中莫衣紫，三日境内莫衣紫也。 ⑴少却，吾恶紫臭。 译文： ⑵于是日郎中莫衣紫 译文： 往后退，我讨厌紫衣的气味。 于是在当天朝廷中就没有人穿紫色 衣服了。 一 试身 手 翻译下列划线的句子: 武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”太公对曰：“臣闻，爱其人者，兼屋上之乌；恶其人者，恶其余胥（余胥，墙角）。咸刈厥敌，使靡有