词汇的精深理解.doc

词汇的精深理解：（中文在表达句意上喜欢“头重脚轻”，即开始写得很多说明重要，结尾寥寥数语；而英文却喜欢“头轻脚重”即喜欢把描述得多即内容较多的句子放在后面，如果要表达的中心其描写内容少于非中心的的内容，则要使用倒装。） 词——转义。 1----1动词的活用 例：~~~~recruit Oa(宾语a) to Ob(宾语b)。 ——说明Ob 的描写内容多余Oa则用这样的表达形式 （简单表示为：Ob Oa） 若 Ob Oa 则表达方式为：~~~recruit to Ob(宾语b) Oa(宾语a) 。即使用倒装。 其句子意思都为“为了达到b的目的寻求a的帮助。” 1-----2容易发生转义的情况： (1)当Vt(不及物动词) + O（宾语） 变成 Vt + Oa + prep (介词) + Ob 则易转换 例：~~reduce + O~~~表“降低” ~~reduce Oa to Ob ~~~表“归纳” 例：~~~~cost + O~~表“花费” ~~~~cost Oa Ob ~~~ 表 “使?/ 让a付出了b得代价”或“使a失去b” 1----3 若动词的中文词意有“使”、“被”这样的词意，他有两种用法： 若主语是人则用被动语态，但句子意思按照主动语态翻译。 例：Tom is abliged to Jerry for his help . 译：“Tom 感谢Jerry的帮助。” 例：Ir finally dawned that John had been lying to Lily. 译：“Lily 终于明白Tom一直在骗她。”—————dawn “黎明”、 “被理解” 若主语是物则直接加动词。 例：That painting appeals to the audience . 译：“ 百姓喜欢这幅画。“ 2、名词(N)。 2----1 名词常用于表达主题（Topic） 当 n + prep 相互融合时 例：A gives way to B. 译：“B的出现让A消失” 例：A in the wake of B. 译：“原因B退推出结果A” BA 例：A is followed B. 译：“原因是A 、 结果是B” AB A follow B. 译：“原因B退推出结果A” BA 例：A can be different between B and C. 要（选择）B或C取决于A。 例：A at the mercy of B . 表示“B 控制A” 例：Weight A against B . 表示“在B的背景（情况）下着重考虑A” 例：Substitute A for B . 表示“A代B” A , substituting for B. 表示“A代B” 例： Replace A with B . 表示“B代A” A ， replaced with B . 表示“B代A” 2----2 名词的单复数差异： 例：personality “品质、性格” ； personalities “名流” Gut “大肠” ； guts “勇气” Odds “机会” ；be at odds with “和某人关系不好” 2----3词语的褒、贬义 谓语的判断：当动词具有时态的主被动的语态时则为谓语，如果既没有时（过去时、现在时、形式主语）也没有态（主动、被动）的变化那么就是非谓语动词。 三、词与句的重心（黑体表示重心即中心词或句，其中a、b、c都表示一句话或一个名词等） A and b ； not only a but although b ； a ， b and c ; a or b ； a instead of b；instead a ， b ； a ， b instead A as well as b ； not so much a as b 与其说a还不如说b ； A But b ； A rather than b ； A （today、we、yet）b 作者有喜新厌旧的思想，所以往往有这样的词作为引导作者的观点； “Acknowledge” 无论引导的是谁说的话或表达的观点都是作者的意思。 ~ ~ a 一些特别的符号的异曲同工处： “：”