科技英语写作方法.pptVIP

科技英语写作方法 Course Contents Part One:Title of Paper 科技论文的标题是其基本思想的浓缩与概括。一则好的标题应该鲜明、扼要地概括论文的基本思想，使读者在未看论文的摘要和正文之前即能迅速准确地判明论文的基本内容，从而做出是否阅读摘要和正文的判定。 Part One:Title of Paper 内容安排： Part One:Title of Paper （一）论文题目的基本要求 1、标题的字数 标题一般为10-12个汉字，最多不超过25个。能用一行就尽量不用两行。如果实在不能省略，可以使用主辅标题的方式。 注意： 如果过于短，不能表达出文章的主旨也不能取。 国外科技期刊一般对题名字数有所限制。 例如，美国医学会规定题名不超过2 行，每行不超过42个印刷符号和空格；英国数学会要求题名不超过12 个词 Part One:Title of Paper Preliminary observations on the effect of Zn element on anticorrosion of zinc plating layer（14个单词 12个空格） 锌元素对锌涂层抗氧化作用影响的初步观测（19个字） 可改为： Effect of Zn on anticorrosion of zinc plating layer 锌对锌涂层抗氧化作用的影响 Part One:Title of Paper 主辅标题方式： 由于某些论文中的内容复杂或科学术语结构复杂，难用几个英文词概括全文的内容，所以国际标准化组织建议采用主标题加副标题的办法解决标题过长问题。 标题中副标题起到补充、说明的作用。也可以使用疑问句，起到引起注意、强调的作用 Part One:Title of Paper 2、标题要言简意赅、清晰、准确 标题要清晰地反映文章的具体内容和特色，明确表明研究工作的独到之处，力求简洁有效重点突出；尽量在标题中使用论文中的关键词语，一方面有助于概括论文的基本思想并减少标题中的词语数量，另一方面可增加论文的被检索次数，因为用机器检索时，机器只显示标题中的关键词语而不是整个标题。 Part One:Title of Paper 优化的HMM算法在文本相关的说话人识别中的研究 例3：多模态生物特征身份认证的研究 Research on Multimodal Biometric Verification 例4：服务机器人仿人手臂运动学研究 论文的内容是作者在研制一种服务机器人时对一种七自由度手臂运动学所做的分析。“服务机器人”并不重要，重要的是作者提出了这种冗余自由度手臂逆运动学的一种解法，这样的解法并不只能用于服务机器人。如果把标题改为“七自由度仿人手臂逆运动学的一种解法”，则既有学术意义，又兼顾了作者的研究项目。 Part One:Title of Paper 3、缩略语的使用 标题中应慎重使用缩略语，对于可有多个解释的缩略语，更应加以注意，必要时应在括号内注明全称。 对那些全称较长，已得到科技界的公认的缩写可以使用。 Part One:Title of Paper 4、特殊符号和名称 标题中避免出现公式、上下角标、特殊符号（数字符号、希腊字母等）、不常用的专业术语和非英语词汇。不得使用专利名、化工产品、药品、材料或仪器的公司名、特殊商业标记或商标等。 （二）论文题目的翻译规则 1、标题通常由名词性短语构成，其中的动词多以分词或动名词形式出现。另外，大部分的编辑和学者认为题名不应由陈述句构成。 例4： Oct-3 is a maternal factor required for the first mouse embryonic division 2、同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动;另外，要使用行业内某些通用词汇、专有名词的通用翻译方法。 3、标题句子简短，无需主、谓、宾齐全。 字母的大小写应当根据编辑部的要求，比如：有的期刊要求只有第一个单词的首字母大写、有的要求所有单词的首字母大写、有的要求除了介词、连词外其他的首字母全部大写。 电子与信息学报： The Inhomogeneous HMM with General Topological Structure and Its Application in Language Identification between Mandarin and Englis