从汉英颜色词看中西文化差异.docVIP

从汉英颜色词看中西文化差异 　　摘要：颜色词与文化有着不可分割的关系，而且它作为语言的一部分，有丰富的文化涵义，由于文化背景以及语言表达方式的差异，各种颜色对于不同的文化所产生的象征意义却不尽相同，本文对常用的汉英颜色词中的红色、白色、黑色的意义和文化内涵作了对比，进而更好的理解中西颜色词文化的差异。 　　关键词：红色；白色；黑色；象征意义；文化差异 　　色彩与人类的生活息息相关，从某种意义上说，没有五光十色的色彩，就没有多姿多彩的生活，色彩不仅具有明显的美感功能，还有丰富的信息功能，各种颜色在不同的民族文化背景下具有不用的社会文化意义。导致差异是因为民族风情、地理环境、宗教信仰等文化背景以及语言表达方式的不同，从而使颜色词产生了褒贬不一的情感意义，由此构成了不同的民族特色的色彩文化内涵。 　　一、Red（红色） White（白色） Black(黑色) - 3 -