金庸影视剧改编中存在的问题.docVIP

金庸影视剧改编中存在的问题 　　关键词：金庸影视剧小说影视 　　摘要：金庸小说的影视剧改编，从五十年代开始，其间经历了无数的版本。每个版本都不尽相同。改编产生差异是多方面的，近年来，金庸影视剧在改编中仍然存在着与原著情节相冲突、影视剧的细节处理不当等问题。 　　央视武侠大戏《笑傲江湖》至今还在全国各地宽相播出，金庸武侠热意犹未尽。金庸先生此前曾对央视版《笑傲江湖》作了一番点评。他认为(央视版《笑傲江湖》)内容修改得比教多，“不过他们还是用心拍了的，道具、布景呀，都挺努力，比港台的金钱和精力都花得多，这点我很佩服，但他们的艺术思想与我不同……”。 　　本文以《笑傲江湖》为例，从以下几个方面分析目前金庸影视剧改编中仍然存在的一些问题。 　　一、与原著情节的冲突 　　电视剧的改编常常使得原著与电视剧在情节发展上产生冲突。以《笑傲江湖》为例，小说和武侠剧的节奏很不同，比如任盈盈可以在小说里第十七回才正式出场，这样很好，前面的风风雨雨，令狐冲和岳灵姗玩伴儿之爱，都给这个爱恨交加，亲仇共在的女子出场做了结实的铺垫，这样其出场不同凡响，分量不同。可是，电视剧这么写，就不大灵光。电视剧中，改编者将任盈盈提前出场，她与令狐冲的初次交往的缘由设定为曲洋(一为杀曲洋一为替曲洋鸣不平)，两人上演一场对手戏，这形成了两人关系发展的起点。这种设计“成熟的标志是美国导演弗兰克·卡普拉的《一夜风流》，他确定了一个