windowsXP中文操作系统下的日文实用输入技术1.docVIP

windowsXP中文操作系统下的日文实用输入技术 杨银平 江苏食品学院日语教研室（江苏淮安，223003） 摘要 主要介绍了windowsXP中文操作系统下的几种日文实用输入技术，包括不知罗马字读音的日文汉字的输入，不知道罗马字读音的日语符号的输入，超过计算机词库范围的汉字输入，操作系统没有的汉字词汇的输入，全角数字、半角数字和汉字数字的输入，自己登录不能转换的单词的处理，日语注音假名的输入方式等，希望对日文工作者有所帮助。 关键词 日文 输入 技术 1、引言 随着中日两国科技、文化、经济贸易等方面交流的增加，日语的应用越来越多。现在中国几乎所有大学都开设日语课程，且参加国际日语水平考试的人逐年增多。使用日语的中国人因有中文、日文两种文字输入的需要，都希望在中文系统下，能输入日文，但很少见到国内有专门研究日文输入技术的文章，为了弥补这一缺憾，笔者根据自己多年来在中文系统下处理日文的经验，总结了windowsXP中文操作系统下的几种日文实用输入技术，希望对日文工作者有所帮助。 2、实用的日文处理技术 要输入、编辑和显示日文首先得在自己的计算机上安装日文输入法。中文windows2000以上的版本都自带日文输入法。使用自带的日文输入法可以方便地输入日文，在上网时若出现乱码，可以通过在菜单的“查看”栏下的“编码”选择日文，解决日文的乱码问题。关于中文windowsXP或windows2000系统下自带日文输入法的安装，可参看咖啡日语网站，网址是/，该网站有中文windows98、windowsXP和windows2000操作系统下的安装自带日文输入法的详细介绍，不在赘述。这里介绍windowsXP中文操作系统下的几种日文实用输入技术： 2.1 不知罗马字读音的汉字的输入 大家通常使用罗马字读音输入法输入日文汉字，而罗马字读音输入法，要求使用者必须首先知道该日文汉字的罗马字读音，日文常见汉字有近2000个之多，加上地名人名等不常见的汉字有6000多个，这么多的汉字要全部记住它的罗马字读音，就是对日本人也相当困难。对于不知道罗马字读音的汉字，windowsXP或windows2000带有手写板输入法，使用起来非常方便，即可以从部首或总字画数查汉字，也可以用鼠标写出汉字，查出需要的汉字，再点击“确认”按钮即可，这为不知读音的汉字的输入带来了方便。 2.1.1鼠标手写法输入汉字 用鼠标开启手写输入后，出现汉字手写板 “Hand Writing”，如图1。 图1 启动手写板 点击“Hand Writing”，出现手写板对话框，当左侧框中有输入的字符时，可先用鼠标点击“Clear”（“消去”）钮，这样，就可在对话框中用鼠标写出汉字，在右框中查出需要的汉字。若出现错误，则重新用鼠标点击“Clear”按钮，再重复以上操作，直到查出所要的汉字，如图 2。 图 2 手写输入 2.1.2 由部首或总笔画数输入汉字 用鼠标点击图2最左边的“画”字即可按总笔画数输入汉字，选择自己需要的即可。 若用鼠标点击图2最左边的“部”字即可按汉字的部首偏旁输入，非常方便。 2.1.3不知道罗马字读音的日语符号的输入 日文符号的输入通常用插入法或罗马字读音输入法，除了以上方法外，如果不知道日语符号的罗马字读音，还可通过鼠标手写的方法，用空格键（转换键）选择，进行输入。 2.1.4 超过计算机词库范围而不能输入的汉字 按照日本计算机用汉字标准，共收录有6355个汉字。此外，再加上只有Windows能用的汉字约几百个，这样大约共有6500个字，超过该范围的汉字，用一般的方法就不能输入。例如：日本明治时代的大文豪森鸥的“鸥”字，原来是鷗、而日本标准规定只有“鴎”。 作为世界性的文字标准的“ユニコード”，有约2万个汉字（包括中国文汉字和韩国文）。该字可用手写板的方法输入。 2.2. 操作系统没有的汉字词汇的输入 有的汉字词汇在系统中没有自带，这时可以按单字输入，还有一种方法是建立词库。如“鑑評会”这个词系统就没有自带，输入“かんぴょうかい” 按“空格键”会出现“干瓢会”等。若输入“かん”，可供选择的字太多也不方便。若输入“かんてい”按“空格键”，选择“鑑定”词，删除“定”字；再输入“ひょうろん” 按“空格键”，选择 “評論” 词，删除“論”字即可。 2.3 全角数字、半角数字和汉字数字的输入 输入“いち”、“ごじゅう”等即可转换成一、五十等汉字数字。用数字键打“1”、“50”等，也可以生成汉字数字。日语输入系统开启时，从主键盘输入的数字是全角数字，按功能键F8或F10，就变成半角。想返回全角时，按F7或F9即可。从数字键盘输入的数字，标准设置是半角，按F7或F9变成全角，再按F8或F10，就变成半角。 2.4 自己登录不能转换的单词的处理 计算机自带字典里没有的