汉语的_专化意义_与文化误读.pdfVIP

现象 □ 肖贤彬 汉语的 “专化意义” 与文化误读 在跨文化交际中，文化误读是频 西”是什么意思，老师和学生都知道 大叔：手电筒呗。 繁发生的现象，在对外汉语教学领域 英语里有一个词 “thing和它对应， 看到这里，观众哄堂大笑。观众 同样如此。由于对外汉语教学领域中， 这本来是一件并不困难的事情。但 的笑声等于否定了“手电筒是家用电 有着特定的交际主体和交际目的，文 是，美国老师还不知道 “你不是东 器”。原来，在我们的当代语境中，已 化误读又会呈现出不同于一般交际对 西”这整个句子的意思却另有所指。 经把手电筒排除出了家用电器的范围， 象的内涵和形式。外国留学生在学习 我们就说，“不是东西”的意思已经 也就是说，“家用电器”已悄悄专用于 汉语时，也存在因汉语词语的“专化意 “专化”，它不是其中若干词语意思 指 “家用电器的较为大型和贵重者”。 义”而导致的文化误读。