他者的眼光莫言及其作品在国外.pdfVIP

!中国海洋大学学报#社会科学版$ 年第 期 ;= ; # $ !#$%’()*% #%+,*$-+./ ()0+% -12345-2367268*93:317 %;;= 他者的眼光%莫言及其作品在国外! 姜智芹 #山东师范大学 文学院山东 济南 $ ;D@H 摘 要!莫言是中国当代文坛极具活力的作家之一!其创作不仅在国内享有极高的声誉!在国外也有很大的影 响莫言在国外被视为最有希望获得诺贝尔文学奖的中国作家!并多次荣获国外文学奖项其重要作品如#红高 粱$%#天堂蒜薹之歌$%#酒国$%#丰乳肥臀$等被译成多种外国文字!受到海外读者%文学界和文学报刊的好评 关键词!莫言国外翻译影响 中图分类号! 文献标识码! 文章编号! # $ +;=A @=A;E??DF ;=;EAAE? 莫言于 世纪 年代中期以一系列乡土作品异军突 视节目并引起英国 广播电台的关注对他的日本之行 ; J [[) 起是中国当代文坛极具活力的作家之一’他的作品题材广 做了采访’在 年 月汉城举办的第二届国际文学论坛 ;D D 泛内容深刻情节曲折诡秘语言汪洋恣肆不仅在国内享 上莫言被盛誉为)不仅在中国拥有广大的读者在海外也是 有极高的声誉在国外也有很大的影响’莫言的重要作品如 中国最有才气和趣味的作家之一*’ 中东国家以色列也很关 !红高粱(!天堂蒜薹之歌(!酒国(!丰乳肥臀(!师傅越来 注莫言阿基瓦 +埃达是以色列著名的政治评论员(知名记 越幽默(!檀香刑(!十三步等已被译成英(法(德(意大利( 者他曾于 年对莫言进行了深度采访其夫人埃米尔将 ;@ 韩(挪威(日(希伯来(荷兰(西班牙等多国文字其中仅译成 莫言的小说!枯河译成希伯莱文另外!红高粱家族(!天 法文的就有!红高粱(!天堂蒜薹之歌(!十三步(!酒国( 堂蒜薹之歌也先后被译成希伯莱文’莫言的作品多次获国 丰乳肥臀等 部作品而!红高粱作为中国当代文学中 年莫言被授予)法兰西艺术与文学骑士勋 ! @? 外文学奖 ;H 一部影响巨大的作品被译成近二十种文字在全世界发行’ 章*, 年他又因!红高粱而荣获意大利诺尼诺国际文学 ;D 本文从)他者*的视角重点探讨莫言及其作品在国外的翻 奖,甚至法国普罗旺斯大学中文系主任杜特莱教授也因翻译 译(影响及研究情况’ 莫言的!酒国获得了法国的最佳外国文学奖 )卢尔巴泰 一 隆*奖’ 随着作品不断走向世界莫言逐渐得到外国读者的喜 莫言及其作