从_商务英语_及其别称看商务英语内涵的变化与发展.pdfVIP

第 11 卷 第 2 期 鸡 西 大 学 学 报 Vol． 11 No． 2 20 11 年 2 月 JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY Feb． 20 11 文章编号: 1672 － 6758( 2011) 02 － 0065 － 2 “ ” 从 商务英语 及其别称 看 商务英语 内涵的变化 与发展 戴 年 : ， ， ， 摘 要 商务英语并不是最近几十年才 出现的新名词 而是有着五百多年 的传统 不过传承至今 在其 内 、 。 ， “ ” 涵 形式等方 面都有着一些较为深刻的变化和发展 与这些变化相呼应 术语 商务英语 也有着一些不同的 ， ， 、 、 称谓 而这些称谓彼此 间不完全是 同义词 因为它们承载 反映 了商务英语发展过程 中的一些不同的历 史 社 会等信息 。 关键词: 商务英语; 别称; 变体 中图分类号: H313 文献标识码: A “ ” Business English ( English ; ( 3) 。 商务英语 一般是英文 或 一 门外语 针对 的对象是商人或对商贸感兴趣 的学生 for Business ［Purposes ］) 。 ，“ ” 2 ． ——— 。 的译名 在 中国 商务英语 也 国际商务英语 另一种英语 “ ”( Foreign Trade English) 、“ 18 ， ， 被 叫做 外贸英语 国际商务英 从 世纪开始 英 国海外 贸易 已得 到极 大的发展 ”( English for International Business) 。 ， ， ， 语 等 此外 还 有 与 贸易区域在世界各地不断扩张 与此 同时 英语逐步取代 “ ” “ ”( varieties) ， “ ( commercial lingua fran- 许多与 商务英语 有关 的 种类 如 秘 书 法语成为国际贸易 中的佛兰卡语 ”( Secretarial English) 、“ ”( Electronic ca) 。 “ ” 英语 电子 商 务 英 语 所谓 佛兰卡语 原本是通行 于地 中海各港 口贸易 Commercial English) 。 ， 、 、 、 、