“纵聚合关系”论观照下的商务英语修辞艺术.pdfVIP

襄樊职业技术学院学报 第9卷 第5期 doi：10．39696．issn．1671—914X．2010．05．076 双月-T1 2010年 9月 “纵聚合关系论观照下的商务英语修辞艺术 李太志 (茂名学院 外国语学院， 广东 茂名 525000) 摘 要：横组合轴上的语言成分在纵聚合轴上有着潜在的、可替换或可选择的、呈 “纵聚合关系’’的一串词，这些 有着某种共同点的词可根据同义与近义关系组成一个个 “语义场”。我们在 “修辞优化过程’’中从 “同义或近义场”中 选词(包括词、词组和个别语法结构)是有着修辞立意或审美问题的。 关键词：纵聚合关系；选择；修辞4L4k~；商务英语修辞艺术 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—914X(201O)05—0076—03 语 言是在选择性 的纵聚合轴和组合性 的横组合 和规律构成各种不 同的表达手段 ，进而提高语 言 的 轴上组合起来 的。语言符号 以线性序 列呈 “链 ”型横 表达 效果 。语音修辞艺术就是利用语音进 行炼词的 向组合 ，构成 “横组合关系 ”；而横组合轴上 的语 言成 修辞技巧 。 分在纵聚合轴上有着潜在 的、可替换或可选择 的、呈 语 音修 辞 主要涉 及的是 词语 的选用 。词语 是声 “纵 聚合关 系 ”(paradigmatischrelationship)的一 串 音 和意义 的结合 体 ：声 音是 词语 的形式 ，意义是 词语 词 ，瑞士语 言学家索绪尔把 “纵聚合关系 ”称为 “联想 的内容 。好 的语言 ，从 内容上说 ，要准确 、贴切 、生动 ； 关系 ”。根据 索绪尔 的 “联想关系 ”说 ，“各个有某种 从声音上说 ，要念得上 口、听得悦耳 、给人 以美 的享 共 同点的词会在人们 的记忆里联 系起来 ，构成具有 受 。例 如 ，在 “hissoulswoonedslowlyasheheardthe 各种关系 的聚合 ，它们是属于个人 的语言 内部宝藏 snow”这个短语 中 ，JamesJoyce连用五个 ／s／音 ，以徐 的一部分 ”。 【】有某种共 同点 的词可根据上下文关系 缓 的语流渲染 了作家 的漫漫悠 思 。4【]商务英语语音 或 同义与近义关系组成一个个 “语义场 ”。[在此 ，我 修辞艺术 以及运用语音手段达到 的修辞艺术效果 虽 们所关注的是后一种 “同义或近义场 ”。按照不 同的 不及文 学语 言那 么突 出 ，但 在通 过修辞提 高语 言表 交 际 目的和语境 ，我们可从 中谴词酌句 ，布局谋篇 ， 达效果时 ，语音修辞也是不容忽视 的重要 因素 。特别 以求达到最有效的语言交际效果或审美功效 。可见 ， 是在 商务英语广 告和商标 中 ，人们 常选用头韵 、元 从 “同义 或近 义场 ”中选词 (包 括词 、词 组 和个别语 法 韵 、辅韵 、尾 韵 、同音异 义 、双关 等语 音 修 辞手 法 ，使 结构 )是有着修辞意 图的。按照不 同的修辞 意 图炼 得语音和谐悦耳 ，语 意突 出，增强韵律美和节奏感 。 词炼句 的修辞优化过程是一个变化 的动态过程 。但 例如 ： 是 ，从修辞功效来说 ，“谴词酌句 ，布局谋篇 ”是有选 (1)Sea，sun，sand，seclusion— andSpain． 择 限制 的。因此 ，在 商务英语 言语修辞 中，我们要注 Youcanhaveallthiswhenyouvisitthenew Hotel 意这种 限制 ，一定要有修辞意识和 同义或近义词 的 Caliente．嘲 分级性语体修辞差异 的观念 。下 面 ，就从语音和词 分析 ：这则旅游广 告巧妙地利用 了清辅音，s／来 汇这两个层面运用 “纵聚合关系”论来观照商务英语