西翻商务英语课件三单元.pptVIP

商务合同类语篇的翻译标准：忠实通顺，严谨规范 Pursuant to the Buyer’s Purchase Order, the Seller agrees to supply the Buyer with the goods, and the names, types, serial numbers, quantity and unit price of the goods as stipulated in the annex to this contract. The annex shall form an integral part of the contract. 译文：根据《买方订购单》，卖方同意向买方提供本合同附件中所订定货物的名称、类型、序列号、数量以及单价。该附件是本合同的组成部分。 商务英语翻译对译者的要求 译者必须进行大量的翻译实践锻炼和长时间的翻译技巧训练。 第三单元词义的选择 语言是由词语构成的，将一种语言翻译成另一种语言时，对词语的翻译尤为重要。成功的商务英语句子或商务英语语篇的译文在很大程度上取决于词语选择的精当、得体、专业和地道。 词法翻译可涉及词义的选择、增益翻译法、凝练翻译法、词类转换翻译法、词义引申翻译法等几个方面。 The value of the pound has fallen to a new low against the dollar. 英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点。 5.We sell cheap quality goods. 我们销售物美价廉商品。 You will find our prices for these goods very popular. 贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。 * 商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 词汇翻译 数字翻译 词义的选择 词义的引申 词类转换法 视角转化法 增 减 法 重 复 法 （一）根据汉语的表达习惯确定词义 （二）根据词性确定词义 （三）根据专业来确定词义 （四）根据词的搭配关系和上下文 来确定词义 词义的选择 a low figure 3. The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high. 生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。 小数目 （一）根据汉语的表达习惯确定词义 2. workers on low incomes 低收入工人 （二）根据词性确定词义 1. He gets a 10% commission on everything he sells. 2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates. 他每卖一件商品得百分之十的佣金。 乙方受制造厂家的委托购买钢板。 （三）根据专业来确定词义 2. Bank interest rates are going to rise this month. 1. The premium rates vary with differed interests insured. 3. His business interests are very extensive. 保险费率因保险标的的不同而有所差异。 银行利率在本月要上调。 他在多家企业中拥有股份。 Due diligence should be done before finalizing any large investment or acquisition. Due 以专业身diligence 按字面的意思就是“应有的勤奋”，而在企业融资领域里，是指律师、会计师等专业人员份和知识审核有关资料是否准备齐全的一个过程，业内通常译为“尽职调查”或“审慎调查”。 在确定大笔投资或收购前需要进行尽职调查。 on an arm’s length basis （法律用语）并非按一般英汉字典上的解释“同对方保持一定距离”，而是引申作“正常、公平的交易”。 交易条款按照公平原则商订。 The terms of the transaction have been negotiated on an arm’s length basis. （三）根据专业来确定词义 *