日语古典语法入门16——修辞法.pdfVIP

语法园地 7 大连水产学院崔香兰颜景义 一、修辞法的定义 把在诗歌、文章等文学作品的创作过程中。为了使词语能够有效地利用、优美地表达，并且使之内容丰富而使用的 表达技巧称为修辞法。日语修辞法有狭义和广义之分。狭义的修辞法主要是指明治以后被介绍到日本的西方修辞 o美化法j等多种修辞手法。广义的修辞法主要指日本古而有之的修辞法，例 学，包括‘此喻法J7对照法J‘抑拐法J 如，和歌等韵文中的‘枕嗣J‘褂嗣Jr序嗣Jr禄瑟J‘折句J等修辞手法。本文着重对这些常用的修辞法进行介绍。 二、常见的修辞法 (一)修辞法l枕嗣(害岛二匕ff)铮(枕词) (1)意义：‘枕嗣J一般由五个假名构成，为使某特定的词语印象鲜明而冠于其前起导入作用，同时‘枕嗣J还起到 调整语调的作用。‘枕嗣J与导入词语之间的搭配关系是固定的。例如‘如C善f,-丧J原指鸢尾科植物射于的圆而黑的 种子，因而把‘如If允童刀j作为与黑相关的词‘黑J‘鬓J‘夜j等的‘枕嗣J使用。又如从‘梓弓j可以引申到‘弓老引 ／强为J等，因而把‘梓弓J作为‘引J‘射否J等的‘枕嗣J使用。‘枕嗣J一般会出现在和歌的第一句或第三句，大部 分已失去原意，一般不必翻译出来。 (2)常见的‘枕嗣J 茜誊中(南加托冬中)一日，昼，紫，照否，君 空蟑∞(-》o世鑫力)一命，世，人，身… 足引善力(南LU誊o)一山，蜂，尾力上… 唐衣(加岛．二6屯)一着5．裁一)，袖，裾 梓弓(南叮冬咖再)一引，摄6(舂)，射否 草枕(誊奎岛)一旅，临矗，饭，露，秸容 新玉力(南岛疋壹∞)一年。月，日… 敷岛o(L誊L丧力)一大和，日本，世 石。上(k、圣力加办)一布留(毒弓)，古，降为 干早振弓(与；宣々永弓)一神，氏，宇治 例：春遇芎r夏来；二：于岛L一白妙力这I王L允J，天。香具山(万藁集)(春护中苔【夏护来rL一未。允岛L，o、。 夏力f来为E白o、着物老I王中匕I、．，天④香具山；：，白o、着物fJql．L—r南6二Ej：。) 这首和歌中‘枕嗣j‘白妙力j出现在第三句，与后句中的‘衣J连用。‘白妙j本意是白色的意思，在这首和歇中用 以突出在初夏香具山嫩绿色调的映衬下，晾晒在日光下的衣衫的洁白耀眼。 (二)修辞法2褂嗣(加C亍‘二匕；善)耸(双关语) (1)意义：一个词或词的一部分同时具有两种意思，起到使较短的表达具有丰富内容的作用。‘褂嗣J一般表达 自然景物和人的心情两种意思。例如。‘圭刁J可以作为‘松J与‘待9j的‘揖嗣J。因为‘褂嗣j同时表达两种意思，所 以一般用假名书写。 (2)常见的‘褂嗣J l南加L一明石(地名)。明L．》冬—字佐(地名)，夏芒 加6一桔为，雕否 亨办一澄办，住再 I南墨一秋，鲍善 弓岛一裹，恨办 善为一霭5，着为 各再一波，燕办(于彳／尹) 道力1)加速o、刃℃。天。橘立；二圭定踏办毛L智-、L。文屯兄【v、哲k、。) 这首和歌中r玉巍J起到双关语的作用．分别指四段动词‘踏trJ的连用形‘踏aJ和名词‘文(0。A)J。一方面指 没有踏上(‘踏aJ)京都的名景“天桥立”，另一方面指没有读到信(‘文J)。 (三)修辞法3序嗣(匕土‘二匕Cf)舒(序词) (1)意义：为了引出某一词而在其前面加的修饰语．用比喻或同音反复等形式引出后面的相关词语。’序嗣j的 功能与r槐嗣j相近，但‘序嗣J设有音节限制，但一般由五个以上假名组成，有时甚至多达十几个假名。与‘枕裁J相 比，‘序嗣J更加自由，能够表现更加复杂的内容。‘序嗣J和引出词之间的关系不像‘枕嗣j那样固定，而更富创造性． 可以是作者即兴创造的。根据与引出词之间的关系．‘序嗣J可分为三种：‘比喻I：上为屯oJ、‘同音反傻5二土否屯刃J 和‘褂嗣I二上否毛)oJ。o比喻I二上为毛)力J是指‘序嗣J与引出词之间在词义上有关联，通过意思的关联用比喻进行修 饰。‘同音反馑I：