从功能翻译理论角度分析《道德经》翻译多样性.pdf

摘 要 目的是功能翻译理论中的一个关键词。任何一种行为都具备一 个目的，对文本进行翻译时也就会有目的。翻译过程中涉及不同的因 素，具体的翻译策略上不可避免地会有所差异，所以同一文本总会有 许多不同的译本出现。然而，一些翻译影响因素并非直接导致译本的 不同，而是首先制约和决定翻译的特殊目的，从而导致不同功能的译 文。因为这些译文的不同功能而引起原定目的的偏移，最终出现译 本多样的现象。费梅尔对目的的分层为此提供了强有力的理论支撑。 《道德经》是中国的经典著作。在翻译《道德经》的过程中， 任何翻译都应该以传达中国文化这一目的为出发点，然而由于译者的 不同，译本读者的差异以及翻译的时间，地点，社会文化环境等整体 氛围的区别，必然要求达到不同的特殊目的，不同特殊目的的实现因 而促成了不同功能的译本，这样就影响了传达文化这一原定目的的实 现，《道德经》翻译的结果由此而千差万别，丰富多彩。由此看来， 功能翻译理论给《道德经》翻译的多样性提供了很大的理论支撑。 文章旨在利用功能翻译理论中汉斯·威尔密对目的的分层以及 贾斯塔·赫滋·曼塔利对翻译参与者的分析两个方面，通过上述的逻 辑分析和具体的译本辅助说明得出了导致《道德经》翻译多样性的四 大原因即译者，译文读者，社会文化环境和翻译目的，对《道德经》 翻译出现的多样性做一合理且相对全面的解释，进而在以后的经典文 献翻译中提供一些指导，即坚持传达文化的主要目的，但在翻译过程 中又考虑各种不同的影响因素，在考虑这些不同因素之后允许译本有 所不同，不计较译本的过去与现在，也不计较译本是中国人译的还是 外国人译的，只要译本能针对当时的主客观因素和条件作出合理的解 释即好译本。 关键词：功能翻译理论，目的分层，翻译参与者，《道德经》，翻 译多样性 Abstract inthef．unctionalist onaction a word theory；iskey Skopos，based 吼lslation hasa aIldtheremust purpose theo叫forpu印ose．Eve拶action k ofdi骶rentfactorsaureinVolVed t bea in atext．Asalot translating pu印ose ■ in di低renttranslation me translation activities，specific s仃ategy toVarioustranslationsof difj[-erf-romeachotherandthisleads inevitably in打anslationdo mesame factorsinV01Ved text．However，some original notleadtodiversifiedtranslations