“科技英语写作讲座”.docVIP

“科技英语写作讲座” 写作和翻译是实践性极强的行为，1991年9月，我们在北大研讨“英语专业高年级教学大纲”时，全国英语专业教学指导委员会委员、华东师大英语系的黄源深教授指出：写作和翻译没多少理论好讲的，写作就是让学生写、翻译就是让学生翻。 今天我只能从大的方面讲几条应该注意的地方。最关键的是要学好语法，它是写作的基础（博士生们体会比较深，一般同学对语法是不重视的，所以写出的句子错误百出）。你们刚由各系的专业老师根据我的教案给大家讲过了科技英语语法的核心内容，只要掌握了那些内容，写出的句子一般问题就不大了。 一、单句写作（这是最重要的，因为单句写好了，就可以与外国人进行交流了。） 首先语法和词汇一定要正确，否则外国人是看不懂的；然后努力做到地道。 比如：“这台机器的体积很小。” The volume of this machine is very small.× The size of this machine is very small. (正确) This machine is very small in size. (地道) 同样，“这些设备体积很不相同。” The sizes of these devices are quite different. (正确) These devices differ greatly in size. (地道) “这个仪器的特点是体积小、重量轻。” The features of this instrument are small size and light weight. (正确) This instrument is characterized by its small size and light weight. (地道) *** 一些博士生及教授投到国外的论文，评阅人的意见往往是： “What is described in your paper is O.K. But your English is pretty poor. Please improve it. […, please rewrite the paper entirely.]” “(Your) English is very bad. Not only the wording, but the sentence structure is sometimes hard to follow. IT MUST be reedited seriously!” 论文中的句子经常出错的主要方面： 1、用词（wording） 有些同志只是想到或在词典中查到一个词就往上写，结果不符合英美人的习惯，甚至误解了中文的原意。如：“实验结果”写成了“experiment results”，而英美人习惯用“experimental results”；“理论分析”写成了“theory analysis”而应该用“theoretical analysis”；“中期报告”写成了“middle report”而应该用“interim report”； “电流是用安培来度量的。”写成了“Current is measured with ampere.”而应该写成“Current is measured in amperes.”等等。 2、词汇搭配（word collocations） 这是相当难掌握的内容，它涉及到名词（前后）与介词的固定搭配、形容词与介词的搭配、动词与名词的搭配等等，希望读者在阅读英美科技书刊时要特别留意，并且应该摘记下来，以便在撰写论文时加以套用。 如：“无线电波朝四面八方传播。”写成了“Radio waves travel toward all directions.”而应该为 “Radio waves travel in all directions.” “把激光束射向月球。”写成了“Laser beams are emitted to the moon.”而应该为 “Laser beams are emitted at the moon.” “图1画出了输出随输入的变化情况。”写成了“Fig. 1 draws the case of output varying with input.”而应该写成 “Fig. 1 shows the variation of output with input.” 有人写成“Fig. 1 shows how the output varies with the input.” “解这个方程的必要条件”写成了“the necessary conditions of solving this equation”而一般用 “the necessary c