_中国言法_西方早期重要的汉语文言语法研究着作.pdfVIP

郑梦娟 : 《中国言法 》:西方早期重要的汉语文言语法研究著作 《中国言法 》:西方早期重要的 汉语文言语法研究著作 郑梦娟 中国人民大学文学院 提要 　英国传教士马士曼于 1814 年撰写的 《中国言法 》是西方汉语语法学史上一部重要的文言语法 专著 。相对于此前马若瑟的 《汉语札记 》和此后马建忠的 《马氏文通 》等同类著作而言 ,该著借鉴了 历史比较语言学的研究方法和英语教学语法体系的框架 ,初步构建了汉语文言语法体系 。该著兼有 汉语作为第二语言教材的部分特点 ,涉及量词 、语序等教学重点 ,对 口语与书面语 、汉字教学与语言 教学等的关系也有所探讨 。该著尚存不足和缺憾 ,如借用印欧语言的形态概念 、重词法轻句法等 。 该著不仅具有汉语语法学史等史学价值 ,对当前对外汉语教材的编写亦可提供参考 。 关键词 　西方汉学 　汉语语法 　对外汉语教学 　马士曼 　中国言法 ( ) 19世纪英国著名的新教传教士约书亚 ·马士曼 Jo shua M arshm an , 1768—1837 撰写 ( ) 的 《中国言法 》E lem en ts of Ch inese Gramm a r, 1814 是其关于汉语研究的代表著作 。该著曾 ( ) 是伦敦皇家学院课堂用书 ,其扉页上写有 “C lavis Sin ica ” 《汉语入门 》,表达了作者的心 愿 ———为西方人提供一把打开汉语之门的 “钥匙 ”。整部著作共 566 页 , 由序 、正文 、附录三 个部分组成 。正文包括 “绪论 ”“汉语语法 ”两编 ,前者对汉字和汉语音韵进行了分析 ,后者 是该著的核心部分 ,阐述了汉语语法的特点 ,分为名词 、形容词 、代词 、动词 、虚词 、句法 、韵 律 、方言共八章 ,最后还有综述 。附录是 《大学 》的英语译文 。除了例词 、例句采用中文繁体 字以外 ,其论述均采用英文 ,且例词 、例句均配有音标 。 目前 ,包括西方汉学研究、语言学研究在内的国内学术领域尚未对 《中国言法 》进行评 ( ) ( ) 析 ,而已有的国内外学者的评价亦存在分歧 ,如 H arb sm eier 1998: 17 、贝罗贝 1998 、何群 ( ) ( ) ( ) 雄 2000: 110 , 2000 /2008 、张西平等 2003: 76 。 参见郑梦娟 、苏小妹 , 2008 本文以该著 第二编 “汉语语法 ”为研究对象 ,拟考察其历史面貌并重新审视其学术价值 。具体分析时 , 既参考了原著的框架 , 同时按照现行的语法 、语用等分类原则 ,将这一内容进行了梳理 。 一 　《中国言法 》的词法研究 《中国言法 》对词法的研究 ,分散在 “词法 ”和 “句法 ”两章中 ,可归纳为词的构成 、类别 本文是笔者博士学位论文的部分内容 ,承蒙导师李宇明教授悉心指导 ,张西平教授热心帮助 ,赵世 举教授和 《世界汉语教学 》匿名审稿专家亦提出了宝贵的修改意见 ,谨此一并致谢 。 423 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights rese