刍议商务英语函电翻译的-忠实通顺、准确统一.pdfVIP

辽宁经济管理干部学院学报 2009年第2期 刍议商务英语函电翻译的“忠实通顺、准确统一 高红霞 (泉州经贸职业技术学院，福建泉州362000) 摘要：随着中国对外贸易活动的日益频繁，对外商务英语函电作用日益显现，做好对外商务英语函电 翻译的重要性更是不言而喻的。准确把握商务英语函电的翻译标准，应从商务英语函电译文的语言特点入 手。从函电的行文内容，篇章格式、句法结构及函电往来等方面分析，可得出商务英语函电译丈的专业性． 规范性．连贯性等语言特点。结合这些特点，把握商务英语函电翻译标准，做到。忠实通顺、准确统一”． 关键词：商务英语函电翻译；语言特点；标准 1l—02 中图分类号：H059 文献标示码：A 文章编号：1672-5646(2009)02-0l 商务英语函电作为商务英语专业课程体系中的重要学 (二)行文上严谨性与规范性 科。对学习者有着更高的要求。译者不仅要撰写出得体的商 1．规范的公文写作格式要求。对外商务英语函电是进出 务英语函电，还应掌握商务英语函电的翻译标准。要准确把 口业务进展情况的专业性书面目录，是对外商务运作过程中 握商务英语函电的翻泽标准。应从商务英语函电译文的语言 所使用的各种函件的总称。由于这些书面记录是对买卖双方 特点人手。 权利及义务的规定以及解决双方争端的法律依据，因此对外 一、商务英语函电译文的语育特点 商务函电翻译中应特别注意甬电格式的准确性及规范性。比 商务英语甬电是一种以文字或语言为依托，与国际贸易 如，从文体正式程度和内容重要性的角度来看．可将对外商 实务紧密结合的特殊文体，主要围绕国际贸易中的各实践环 务蛹电分为正式函件和便函两大类。正式函件一般会标明主 节展开。闪此，它不仅具有普通英语的语言特点。还具有有 题(suhiect)并加盖单位公章，内容较为完整．主要用于交涉 别于普通英语的特点。商务英语函电是英语的一种应用变 处理具有实质性内容的商务事项，比如价格磋商，合同履 体。译者要掌握专业知识、英语基础知识和英语语言技能 行。处理争议等；便Pfj则用于处理一般性或礼节性事务。无 等。专业知识是指与商务有关的国际货物、技术、服务贸易 需主题或加盖公章，如安排会晤，推销商品等。 和国际合作等。英语基础知识包括语音、语法．词汇知识等， 2．严谨的句法篇章结构。首先，商务信函、商务合同等 语言技能则包括听、说、读、写以及英、汉互译等。后两者 法律文件，都具有结构严谨、逻辑严密的特点。商务信甬中 与普通英语的差别，主要体现在商务理论与实践的应用始终 多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。商务合同等法律 贯穿其中。商务活动本身的特点决定了商务英语函电翻译的 文件中多用结构复杂的长句、复合句、并列复合句等法律公 特点。因此，商务英语函电译文具有如下语言特点： 文常用句式以及分隔现象，介词、插入语、同位语、倒装 (一)内容上涉及面广，专业性强 句、被动语态等特殊句型，强调句意完整、严密，极少用省 1．专业的同际商务知识。由于对外商务英语函电是为了 略句．以防出现歧义。结构复杂的长句中附加成分多，对主 达到特定的商务目的而采用的一种信息交流方式，而经济日 旬意义进行解释、限制或补充，以使文件结构完整，逻辑严 益全球化的趋势迫切需要译者不仅应熟练掌握外语，还应通 密，文风庄严。因此，翻译时应注重对这些句型结构加以分 晓商务知识，熟悉国际商务环境．善于跨文化交际，因此对 o＆隋