1911 莫里斯·梅特林克 比利时 花的智慧·蚂蚁的生活(潘灵剑等译，哈尔滨出版社).pdf

第 1 页 花 的 智 慧 比利 时］莫里斯 梅特林克著 潘灵剑译 第 2 页 第 3 页 一 这里，我只是想强调所有植物学家都熟知的几个事实。我 没有什么新发现，我绵薄的贡献不过限于若干基本 的观察 。几 乎不消说，我无意于逐一评论有关植物赐予我们智慧的所有证 据 。这些证据数不胜数、频繁不绝 ，尤其在花卉 身上 ，就集 中体 现了植物生命趋 向光明和觉悟的努力。 尽管有些植物和花可能会表现笨拙或遭遇不幸，但没有一 棵植物、一朵花儿，会一无智慧和灵性 。所有花卉树木都力行完 成它们 的使命，无不 以无穷繁衍 自身特有生存形态 的方式，雄心 勃勃地蔓延、征服这个星球 的表面 。为达到这个 目的，由于存在 土壤束缚这个律条，它们必须克服 比动物繁衍更大的困难 。因 此大多数花卉树木都要借助于各种化合反应，某种装置①，乃至 某些圈套 这些手 段 的使用 ，在诸 如机械、弹道 学、航 空、昆虫 观察等方面，常常先于人类的发明创造。 二 有关花卉受精的重要系统 ，也许没有必要多加描绘：如雄 蕊和雌蕊的作用，芳香 的诱惑，和谐、绚烂 的色彩 的魅力，花蜜 的 酿造 花蜜之于花朵百无一用，它被制造出来，只是用来吸 引、挽 留外部 的 自由者和 爱情 的使者 ，如蜜蜂、大黄蜂、苍蝇、蝴 蝶或者飞蛾 ，它们给花朵捎来 了静止而无法望见的远方情人的 ①本书 中常喻指植物体 的某种特殊机制 。 ②指机体 内由多个器 官组成 的系统 。 第 4 页 亲吻 这个植物世界，在我们看来似乎如此平静、如此温顺 ，仿佛 一切都显得默然而从、寂静无声、循规蹈矩而且冥然有 思。但是 恰恰相反，在这个世界里，植物与命运的抗争其实却是最激烈、 最顽强的。植物最重要 的器官亦即营养器官 它 的根部 ，把 它跟土壤紧紧联结在一起。在压制我们 的那些重大律条中，倘 要找 出最沉重 的那一条来 ，是 困难 的；但对于植物 ，最沉重 的律 条无疑 是：判 罚它从生到死 ，不得抽 身走动 。因此 ，它 比我们更 懂得什么应是首先要起来反抗 的，而我们却精力分散，没有轻 重 。从黑暗之根 出发 ，到黎 明中成形、盛放 ，植物坚定不移 的信 念力量就像一种无与伦 比的奇观 。这力量，全力 以赴一个 目标： 向上逃离地底 下 的命运 ，摆脱、反叛沉重而严峻的律条 ，解放 自 我，打破逼仄 的界域，创造或求助于翼瓣①，尽可能远地逃逸，克 服命运禁锢它的空间，向另一个王国接近，打入一个蓬勃向上、 富有活力的世界……事实是它最终抵达 了 目标，如果我们能成 功生活在受另一种命运支配的时代之外，或者进入到一个摆脱 了最沉重的物质律条的领域，这难道不 同样令人惊奇吗？我们 会看到，花儿为人类确立 了奇异的榜样 不屈不挠 、勇敢无 畏、锲而不舍而且富有智谋。如果我们用上我们花园里任何一 朵小花儿显示 的力量 的一半，来消除痛苦、衰老、死亡之类种种 压迫我们 的必然事物，那么我们就可 以理所当然地相信：我们 的 际遇将与现状是多么的不 同。 ① 即翼 状 花 瓣 。 第 5 页 三 大多数植物这种对运动的需要 ，即对空间的渴望 ，可 以在花 朵和果实身上得到证实 。这种需要在果实那里可 以轻而易举地 得到解释 ，或者无论如何也会显露 出哪怕一点点