英语称谓语语境顺应研究.pdfVIP

摘 要 语境是社会语言学中的一个重要概念，它最早由Malinowski创造于1923年， Verschueren在《语用学新解》一书中将语境划分为交际语境和语言语境两类。其中 交际语境是指非语言因素，包括心理世界、物理世界、社交世界三大世界以及语言 使用者，而语言语境主要包括篇内衔接、篇际关系和线性序列三个方面。心理世界 主要包括交际者的认知因素和情感因素。社交世界指社交场合、社会环境和交际规 范。物理世界主要指时间和空间的指示关系，也包括交际者的生理特征、身体姿势、 手势和外表形象等。由于篇幅限制，并考虑到所选取的文本内容，本文仅讨论交际 语境。 ． 语境顺应是顺应论的重要内容，它与结构顺应、顺应的动态过程及意识程度构 成了顺应论的四个重要方面。语境顺应包括交际语境中的所有因素，从交际发生时 交际双方的物理距离到交际双方的社会关系。Verschueren同时提出，语境动态顺应 是语言使用过程的核心。人们使用语言的过程是～个基于语言内部与外部的原因， 在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。任何语言在使用过程中都要动态地 顺应语境。作为交际主体的人与人之间的社会交往，他们的认知心理状态以及社交 的场合、对象等都影响着顺应的动态性。在语言因素和语境因素的共同作用下，语 言的选择使用就灵活多变，从而使意义的生成表现为一个动态的过程。意义的生成 过程是话语与语境的互动过程，不同的语境因素可以左右语言的选择，改变话语的 意义，而不同的语言选择也会引起语境的变化。 称谓语是指言语交际中说话人用来指称说话对象的词语。由于人们在日常交际 与生活中有意识或者无意识频繁地使用称谓语，因此对称谓语的研究显得尤为重 Ervin．Tripp从不同角度运用不同方法阐述了称谓语在使用中选择的过程及动向。国 内的语言学家们也对称谓语的研究与发展做出了很大贡献，研究角度多从称谓语的 分类以及其使用规则出发，赵元任、祝畹谨等语言学家都积极推动了汉语称谓语的 iii 发展。 称谓语是语言和文化交织的产物，是反映复杂人际关系最直接的符号。它能够 反映交际双方的年龄、身份、职业，甚至情感态度等，因此称谓语对言语交际的实 施在一定程度上起着定位导航的作用。称谓语的功能是用来表明指称对象，英语较 汉语更侧重于称谓语反映出的内在人际关系，受语境的影响和制约，其在使用时会 有发生选择的转换。在同常言语交际中，不同语言中称呼交际对方的手段各异，但 大多数语言都普遍存在尊称和通称两种称代形式的对立。 前人对称谓语的研究多为单纯的分类或者实例分析，虽然也有提到语境对称谓 语选择的制约和影响，但很少有研究者把语境理论同称谓语研究从理论角度进行结 合分析。本文在阐述语境顺应理论的基础上，尝试在该理论框架下对称谓语选择及 使用进行交际语境下的归类和总结。本文采用了戴庆厦关于称谓语的分类，即社交 称谓语和亲属称谓语，并以美国电视剧《成长的烦恼》为分析蓝本，从语境顺应的 实用性出发，分析英语中常用的称谓语，以期能在更好地了解英语称谓语的同时， 对跨文化的语言交流亦能起到一定程度的帮助和促进作用，并最终得出结论：语言 的使用符合语境顺应的基本观点，即语言在使用过程中都要动态地顺应语境，称谓 语也不例外。 关键词： 英语称谓语；语境；顺应论；动态性 Abstract Contextisan in wasfirstinvented importantconceptlinguistics，which by Malinowskiin1923and Verschuereninhis in fullydevelopedby AdaptationTheory 1999．In makesaclassificationof UnderstandingPragmaties，Verschueren context，that contextand formerincludes is，com