论创造性叛逆在我国翻译研究领域的历史地位_李权东.pdfVIP

第 24 卷 第 6 期 文山学院学报 Vol. 24 No. 6 20 11 年 12 月 JOURNAL OF WENSHAN UNIVERSITY Dec. 20 11 论创造性叛逆在我 国翻译研 究领域 的历史地位 1 ，2 李权 东 ( 1. 文山学院 外语 系，云南 文山 663000 ; 2. 上海外 国语 大学 高级翻译 学院，上海 虹 口200083) 摘要: 创造性叛逆作为一种有利于推进翻译研究 的经典理论 ，应该被不断地发掘和完善 ，随着翻译学科 发展获得新的生机 ，使其成为对翻译研究具有普遍指导意义 的基本理论 。要推动创造性叛逆 的发展 ，就必须 先肯定该理论在翻译研究领域 的历史地位 ，因此文章 以创造性叛逆对翻译主体、忠实原则和翻译文学的全新 解读为视角 ，指 出创造性叛逆拓宽 了我 国翻译研究 的视 野 ，是 我 国翻译研究从经验感 悟走 向系统描述的 转 折点。 关键词: 创造性叛逆; 翻译研究; 历史地位 中图分类号: H059 文献标识码: A 文章编号: 1674 － 9200 ( 20 11) 06 － 0095 － 04 ， ， ， 创造性叛逆是译介学中的一个 核心概念 它是 大反响 译 界 学 者们 对 创 造 性 叛 逆 持 有 不 同看 法 原语文本在译入语语境 流传 中发生的与作者本 意相 褒贬不一 ，因此涌现 大量 探 讨 创 造 性 叛 逆 的论 文 ， ［1］ 背离的理解 、翻译与 阐释 。 创造性叛逆是一个源于 有的文章是对创造叛逆深入解读 、有的是综述感悟 、 文学社会学的概念 ，由法 国文学社会 学家埃斯 卡皮 有的是误解 、有的是 曲解 。翻译研究理论 和任何学 ( Robert Escarpit) : “ ， 提 出 说 翻译 是 叛 逆 那 是 因为 科研究的理论一样 ，一经提 出就能引起本领域 的争 它把作 品置于一个完全没有 预料 的参照体 系里; 说 论是好事 ，因为没有任何一种学科研究理论是完美 翻译是创造性 ，那是 因为它赋予作 品一个 崭新 的面 无缺 的 ，只有经 同行 的不 断深入探讨 才能使其得 到 ， ; 貌 使之能 与更 广泛 的读 者 进 行 一 次 崭新 的交 流 ， 完善 尤其经典理论必须 随着本学科的研究新 动 向 还 因为它不仅延长作 品的生命 ，而且 又赋予它第二 持续得到拓展 ，不 断注入新理念 ，才能成 为具有普 ［2］ 次生命 。 文学社 会 学是 产 生于 20 世 纪 50 、60 年 遍指导意义 的基本理论 ，才能确保一代 又一代学者 代 ，至 70 年代 中后期成了法 国文艺社会学研究领域 的研究成果在传 承 的同时获得新 的生机 。然而 ，由 ， 的主力军 其主要运用社会 学的方法来解 释具体文