外贸英译汉方法与实践 教学课件 作者 朱香奇 第七章.pptVIP

第七章 外贸英译汉信用证翻译 第七章 外贸英译汉信用证翻译 信用证是国际贸易中广泛使用的结算方式，起源于19世纪80年代的英国；国内信用证是1997年由中国人民银行推出的国内结算方式。我们习惯将国际信用证简称为信用证（Letterof CreditorL／C）。 信用证使用的文字是英文，从其出现至今在实践中形成了独特的语言特色，作为专门用途英语的一种，信用证英语有其特殊的词汇句法特征：用词严谨、规范、严肃、专业性强，格式统一，条款明确，具有法律文书的特点。如何把握信用证的语言特征，正确理解和翻译信用证，对于进出口业务的审证工作至关重要。理解错误有时造成货款不能收回。 第七章 外贸英译汉信用证翻译 1 词语翻译 1.1专业术语翻译 专业术语具有国际通用性，意义精确严谨，不带感情色彩，文体特色鲜明。为了描述进出口流程的各个环节和与此相关的各类单据，信用证使用大量表意清楚的专业术语。比如有关信用证类别的词汇：documentary L／C（跟单信用证），clean L／C（光票信用证），reciprocal L／C（对开信用证）等等。又如有关当事人的词汇：party（当事人），applicant（开证申请人），beneficiary（受益人），issuing bank（开证行）等。再如表示单据的词汇：draft（汇票），invoice（发票），packing list（装箱