文化思维与翻译.pptVIP

文化心理与翻译 OUTLINE 翻译与语言、文化的关系 表象：汉英词、句的差异 本源：文化、心理的差异 符号三角理论 I: 翻译、语言与文化 翻译即语言转换？ 你这个死丫头，一点礼貌都没有。 现如今，跑官要官的人越来越多了。 文化的结构层次： Material Culture 翻译 Institutional Culture: 语言 语言 Mental Culture 语言是文化的一种，翻译表面只需实现语言转换，更深层次则要求译者实现文化转换。 文化对应、对等和缺失 表达对等 水滴石穿 趁热打铁 表达相近，语用对等 胆小如鼠 落汤鸡 瓮中捉鳖 如鱼得水 表达基于文化理解，实现语用对等最大化 万事具备，只欠东风 周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵 意会和言传 这一点小意思，请务必收下 你这个人怎么这么有意思，怎么也来这套？ 哎，只是意思意思。 啊，真是不好意思? 饮食中体现思维（个体与整体） II：汉英词句差异的思维根源 中国的形象思维英美的逻辑思维 汉语用词形象，英语用词抽象（P30） 中国的主体思维英美的客体思维 主语的选择 中国的曲线思维英美的直线思维 汉语后重心，英语前重心 中国的模糊思维英美的精确思维 名词的一词多义 Practice Makes Perfect 1、形象转抽象 他们夫妻间的事，你去插一脚干吗？ 消息让我出了一身冷汗。 这个新进门媳妇弄得全家鸡犬不宁。 2、主语要物化 我从来没想到她会爱上比她大20多岁的人。 如果没人吃这块蛋糕，我就吃了。 她身子不方便，所以我们没让她去参加会议。 3、狮子头和孔雀尾 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。 我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。 句首开放性，重心在后。 He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our library. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our library which has just opened. 句尾开放型，重心在前。 Practice Makes Perfect（20） 它所展示的是，工业文明带来的各种阶段性结果。（2000 TEM-8） 钓鱼是一项能够陶冶情操的运动。（2001） 他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京度假了，昨天在坐飞机回来。 4、名词的一词多义 车－vehicle, car, truck, lorry, cart, bus, taxi 船－vessel, boat, ship, ferry, canoe 门－door, gate, entrance 酒－wine, liquor, spirit, beer, rum, gin, alcohol 人－man, woman, person 12 这娃娃头真大。 她正在梳头。 他的女儿正在山头上玩。 一辆小车停在桥西头。 让我从头说起吧。 她是我们组的头儿。 事情不能只顾一头。 她头天上午就来了。 徐霞客一声考察了16各省，足迹遍布全国。为了进行真实、细致的考察，他很少乘船、坐车。他总是选择道路艰险的山区，人迹罕至的森林进行考察。 Xu Xiake, a great traveler in China’s Ming Dynasty, toured 16 provinces, leaving his footmarks in nearly eve