中日三篇牡丹灯记的对比分析 日语学习与研究2015司志武.pdfVIP

NIHONGONO 2010年 第3期 总148号 GAKUSHU TO KENKYU 日本文学研究 [1] 中日三篇“牡丹灯记”的对比分析 广东海洋大学 司志武 ［摘 要］ 本文以中国传奇小说《牡丹灯记》以及日本江户时期出现的『牡丹灯籠』、『吉備津の釜』三篇小 说为研究对象，围绕这三篇作品之间的相互影响以及与其他中日文学的关系展开论述。并且在前人 学者研究的基础之上提出自己的观点和新的发现，用文献对比、文本分析的方法加以论证、阐释。 ［关键词］ 牡丹灯记 影响 情节 人物 结构功能性人或物 篇“牡丹灯记”的文本比较揭示一些新的发现。在 1 引 言 进入本论之前，首先重点围绕各篇情节、人物以及 日本近世文学在幕府锁国的背景下，坚持大 结构功能性人或物这三点对这三篇作品进行分 量引进、吸收中国文学（明清为主）成果，并经历了 析、对比，并提炼如下： 从翻案到创新的过程，在日本文学史上形成了兼 表1三篇作品比较的要点 1、情节： 2、人物： 3、结构功能性的人或 [2] 具异国风情的繁荣时期。其中《剪灯新话》之文 遇见 单身男子 物： [3] 学风潮，尤其以《牡丹灯记》为首的作品群 的出 婚恋 单身女子 衣服 现，最为引人注目。这也成为众多中日学者研究 女子暴露原形 男子助手 丧葬用具 的一大热点：早在昭和2年（1927年）山口刚对整个 分离 女子助手 遗迹【血迹、遗骸】 再会 男、女方助手 江户时期的“牡丹灯记”系列作品进行了比较全面 [4] 由于《牡丹新话》以及其翻案作品多数属于冥 的解析 ；同时期的村上知行和之后的饭塚朗等都 婚题材的文学作品，因此下面的论述将以图表1为 有精辟的论述；近年日本的系统性研究要数太刀 基础并对照中日冥婚题材作品来展开。 川清的『牡丹灯記の系譜』。与此同时中国学者围 绕《剪灯新话》与日本文学的研究也与日俱增，张 2 三篇作品的情节比较 [5] 龙妹在《离魂文学的中日比较》里面，分析对比了 『吉備津の釜』等涉及“生灵附体”题材的中日文学 上文已经将三篇作品的情节解析为五部分， 作品。目前中日学者对《剪灯新话》的研究正倾向 即：遇见→恋爱→女子暴露原形→分离→再会。 于将它置于东亚文化圈之更大领域中进行研究。 以《牡丹灯记》为例：鳏居的乔生上元节夜晚在门 值得一提的是：太刀川清的研究比较细致、全 口遇见路过的美女。美女姓符，由婢女打着灯笼 面。笔者认为该书具有较高的学术价值，但对于 前面带路。乔生引符女入家中谈话,并且婚恋。 书中一些观点尚存疑问，具体有如下四点：一是 邻家老翁偶尔听到乔