国际信用证的词汇句法特征及其翻译.pdfVIP

维普资讯 第18卷2期 中国科技翻译 V0l_18．No．2 2005年5月 CHINESESCIENCETECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Mav．2005 国际信用证的词汇句法特征及其翻译 · 经贸翻译 · 刘 霁 (宁波大学外语学院 宁波市 315211) 摘 要 信用证英语属于专门用途英语(eSP)的范畴，有其独特的语体特征。文章通过大量的例句，全面 分析国际信用证的词汇特征与句法特征，并指出其翻译过程中应注意的问题。 关键词 信用证 词汇特征 句法特征 翻译 Abstract L／CEnglishisoftenseenasatypeofEnglishforSpecificPurp0sesandthusoftendemonstratesits speciallinguisticnadstylisticcharacteristics．Bywayofexample，thisarticlegivesadetailedanalysisofthelexi— aelandsyntacticfeaturesofL／CEnglish，naddiscussessomeproblemsinitstranslation． KeyWords L／C lexicalfeatures snytacticfeatures trnaslation 1 引 言 传递各国间非公开性的国际金融电讯业务。 在国际贸易中，进出口双方当事人身居不 国际信用证使用的文字是英文，从其出现 同国家，彼此之间不够了解，难以完全互相信 至今在实践中形成了独特的语言特色，作为专 任。为了回避风险，进口商希望在收到货物后 门用途英语的一种，信用证英语有其特殊的词 付款，出口商却想贷款入帐后再交出货物，这个 汇句法特征：用词严谨、规范、严肃、专业性强， 矛盾就成为进出口贸易中一大障碍。为了解决 格式统一，条款明确，具有法律文书的特点。如 这一矛盾，保证国际结算的安全，银行信用开始 何把握信用证的语言特征，正确理解和翻译信 取代商业信用，于是就有了国际信用证。它是 用证，对于进出口业务的审证工作至关重要。 一 种以单据为对象，以银行信用为特征的结算 理解错误有时造成货款不能收回。随着信用证 方式，为国际贸易顺利发展创造了有利条件。 结算业务的发展，利用信用证诈骗的例子屡见 国际信用证是国际贸易中广泛使用的结算 不鲜，给当事人造成不同程度的损失。笔者以 方式，起源于19世纪80年代的英国；国内信用 从事进出口业务的实践为依据，以大量文本为 证是1997年由中国人民银行推出的国内结算 例，全面分析国际信用证的词汇句法特征，探讨 方式。我们习惯将国际信用证简称为信用证 并归纳其翻译过程中应注意的问题。 (LetterofCreditorL／C)。 2 国际信用证的词汇特征及翻译 国际信用证的开立可以用信函、也可以用 2．1信用证常使用专业术语 电文方式，因此可分为信开本和电开本两种形 专业术语具有国际通用性，意义精确严谨， 式。信开本是早期信用证的主要形式；电开本 不带感情色彩，文体特色鲜明。为了描述进出 是指采用电文格式开立并以电讯方式传递的信 口流程的各个环节和与此相关的各类单据，信 用证，通常采用电报、电传和SWIFT(Society 用证使用大量表意清楚的专业术语。比如有关 forW0rldwideInterbankFinancialTelecommu— 信用证类别的词汇：documentaryL／(2(跟单信 nication环球同业银行金融电讯协会)三种电讯 用证)，deanL／C(光票信用证)，reciprocalL／C 方式。现在最为普遍的是 SWIFT 信用证，它 (对开信用证)等等。又如有关当事人的词汇： 是一