软新闻的翻译.ppt

下载文档 降价啦

8
0
约小于1千字
约 6页
2017-08-21 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

软新闻的翻译.ppt

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

LOGO Soft News Stories about Arts Stories about Entertainment Stories about Lifestyle Soft News Features 1 strong emotional factors and humorous styles 2 less emphasis on timeliness 3 pays less attention to the structural arrangement Soft News Translation Theory Functional Translation Theory It mainly aims to amuse the readers but not merely for informing the readers of the information. Functional translation theory lays emphasis on the function of the target text. Translation Strategies adaptation, selective translation and abridged translation Examples Love means not having to spend more this year 美国：情人节消费将下降 17% Monument to Bush shoe-thrower shines at Iraqi orphanage(孤儿院）伊拉克落成“飞鞋雕塑” 向砸鞋英雄致敬 Examples Conclusions It is free from the bondage of “being equal in form” and “finding the equivalence” It lays emphasis on the dynamic and active ability of translators * * LOGO * *