申丹：试论外语科研创新的四种途径.pdfVIP

200 1年第10期 外 语 与 外 语 教 学 200 1 , №10 总 第 150 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №150 试论外语科研创新的四种途径 申　丹 (北京大学外国语学院英语系 ,北京 　10087 1) ) ) 　　摘 　要 :本文结合作者的亲身体会 ,从以下四个方面谈外语科研创新 :1 不迷信广为接受的权威观点 ;2 从反面寻找突 破口;3) 根据中国文本的实际情况修正所借鉴的理论模式 ;4) 通过跨学科研究达到创新与超越 。 关键词 :创新 ;修正 ;跨学科研究 ;超越 　　Abstract :Based on t he aut hor ’s p er sonal exp eriences ,t he present p ap er offer s a discussion of how to be original in t he research of foreign language and literature . It is proposed t hat 1) one should not take for granted aut horitative ideas ; 2) one may try to breakt hrough in t he opposite direction ; 3) one may need to modify foreign t heoretical models in order to account for Chinese text s ; 4) interdisciplinary research offer s a way to yield original and fruitful result s. Key words :originalit y , modification , interdisciplinary research ,surp assing ( ) 中图分类号 :H002 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 200 1 10 - 0003 - 04 现所谓“形式对等”就是将起始语言中的语法结构照搬入 目 一 、不迷信广为接受的权威观点 标语言 。如果 目标语言中不存在 自己相对应的语法结构 ,这 作为中国学者来研究西方的语言学 、文学理论 、翻译理 样的照搬就确实达到了形式对等 。然而 ,众所周知 ,任何一 论等等 ,较容易对西方的权威产生某种盲 目的信任感 ,对于 种语言都是一个有规则的系统 ,都具有对应于其他语言的语 在西方已广被接受的权威观点 ,也倾向于轻易接受 。而要在 法结构 ,例如汉语中的“主 ·谓 ·宾”结构就与意大利语中的 这些领域创新 ,就需要破除这种迷信 。20 世纪 60 年代初 , “谓 ·主 ·宾”结构相对应 。在意译中时 ,要达到真正的形式对 当代西方翻译理论界的权威之一 Eugene A . Nida 提出了“形 等 ,就必须用汉