旅游翻译_英译汉技巧简介.pptVIP

Attention of tourism translation 考虑中西文化差异，对文化词汇和信息要有很强的文化敏感性，动态选择合适的语言表达方式 采用不同的翻译技巧，例如全译、摘译、改译、提要增删、解释、增加、类比、删减、释义、改写，也可以是直译、意译，或归化、异化，或是这些翻译手段的综合 增加译文的可读性和可接受性，使译文在传播文化的同时，使读者和游客得到身心的愉悦和美的享受，以期达到传达旅游文化信息的目的。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 旅游翻译的文化差异与技巧简介 By XXX Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation Contents 1、旅游翻译概述简要回顾 2、旅游资料概述 3、旅游景点介绍特点 4、英汉旅游资料差异：简略vs华美 5、旅游资料翻译技巧简介 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 1、旅游翻译概述简要回顾 体裁：属典型的“呼唤型”文本，旅游文章作为公共宣传品，其“呼唤”功能十分突出，目的就是要最大可能地吸引游客，因而翻译时译者应该充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息在译文予以表达。 内容：旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。而其中尤以景介翻译最具旅游文体特色，也是旅游翻译中的重点和难点。 目的：通过传递信息来吸引旅游者。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 定义：是一种大众化的通俗读物，目的就是要让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的知识。 功能：一是传递信息，二是诱导行动 其语言表达必须准确、通俗、明了，浅显易懂又富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的理解和接受。 翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 2、旅游资料概述 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 3.旅游景点介绍特点 词汇量丰富 由于旅游的综合性、全球性、文化性、经济性、政治性、商业性教育性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、种族性、民族性、女权性、应用性和交叉性等因素所决定的。 知识面广 涉及一个地区或一个景区的历史、典故、民间习俗、民间传说、天气以及与整个民族文化有关的方方面面的知识。 文化层面宽 旅游是一项跨文化的交际活动，它必须与景区的地区或国家的文化息息相关，诸如民族的、历史的、经济的、政治的、教育的、宗教的、艺术的、文学的、饮食的、服饰的、生活方式及风俗习惯等。在翻译实践中，译者常感到跨文化的难点较多。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 措辞讲究 旅游资料为了达到某种宣传效果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是中文资料，作者总是千方百计地用优美的文字，细腻的描写，运用风趣地写法，取得感人的效果。 风格活泼幽默 旅游资料大多是给游人阅读，或讲给游客听的，所以风格常常轻松幽默、清新明快，让读者于愉悦中接受知识。 多引用古诗词 在旅游资料中，特别是汉语资料中，因介绍景点景观的需要，常常引用古诗词的部分句子或整首诗词来增加资料的表达效果。这无疑给翻译带来一定的难度。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 4.英汉旅游资料差异：简略vs华美 (1）英语旅游资料 大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方）。 行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌。 在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Tran