双及物结构句式选择的制约因素研究_何晓炜.pdfVIP

语言教学与研究 2008年第 3期 双及物结构句式选择的制约因素研究 何 晓 炜 提要 　本文讨论双及物结构句式选择的制约因素 ,主要因素包括动词类别 、语义 、成分重 量和信息结构等 。在此基础上 ,讨论了这些因素对外语教学及理论语言学研究的意义和启示 。 制约因素分析说明 ,双宾语结构和与格结构之间没有转换关系 ,外语教学中应避免进行这两种 结构的转换练习。文章还运用 Chom sky近期所提出的语段理论 ,对影响句式选择的深层次因 素进行了分析和解释 ,认为句式选择同样要受到语言机能的处理能力和运算效率的影响 。 关键词 　双及物结构 ;双宾语结构 ;与格结构 ;与格替换 一 　引言 ( ) 双及物结构 the ditran sitive con struction 是人类语言所具有的普遍现象 ,主要表现为双宾 语结构和与格结构的不同句式 ,例如 : ( 1) a. H e ha s given her a book. b. H e ha s given a book to her. c. M ary gave to John the book that he wan ted mo st. (2) a. 我送李四一本书 。 b. 我送给李四一本书 。 c. 我那本书送了李四。 d. 我送一本书给李四。 e. 我给李四送了一本书 。 f. 我把那本书送了李四。 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 例 1a 、2 a 、2b 和 2c 为双宾语结构的不同表现形式 ,例 1b 、 1c 、2d 和 2 e 为 ( ) 与格结构的不同表现形式 。例 2 f 为 “把 ”字句 ,是汉语双及物结构常见的一种表达句式 。在 ( ) ( ) 双宾语结构中 ,直接宾语一般位于间接宾语之后 ,如例 1a 、2 a ;但有时直接宾语会出现在 ( ) 间接宾语之前 ,如例 2c 。在与格结构中 ,间接宾语一般处在介词短语中 ,整个介词短语位于 ( ) ( ) ( ) 直接宾语之后 ,如例 1b 和 2d ;但有时介词短语也会出现在直接宾语之前 , 如例 1c 和 ( ) ( ) ( ) 2 e 。例 1c 中有所谓的重型名词短语移位 heavy N P sh ift 。 本文首先讨论双及物结构句式选择的制约因素 ,在此基础上分析讨论这些因素对理论语 言学及外语教学的启示 ,分析和解释影响句式选择的深层次原因。 二 　影响句式选择的因素 影响双及物结构句式选择的主要因素包括双及物动词的选择 、双及物结构中名词性短语 本文为教育部人文社科重点研究基地重大研究项 目“英汉句法结构对比研究 ———双及物结构的最简 ( ) 方案推导及诠释 ”项 目批准号 : 05JJD740 179 的部分研究成果 。