钢铁冶金分类词汇汇编.pdf

钢铁冶金分类词汇汇编 A Classified terminology on Iron and Steel Metallurgy 北京钢铁设计研究总院 翻译室 2005 年 6 月 北 京 1 前 言 本词汇的收集、整理始于 80 年代初，由周益民、韩在君、李凤兰发 起，后来翻译科的几乎所有同志都陆续参与了本词汇的收集、校对、 录入、整编工作。到目前为止已收集了“炼铁(含烧结、球团和焦化)”、 “炼钢（含转炉、电炉、连铸和铁合金）”、“轧钢”、“土建（含水文、 地质、地震）”、“三电（含电力、自动化、仪表、计算机、网络、铁 路信号等）”、“给排水”、“总图（含铁路和道路运输）”、“机械（含铸 造、机加工、检化验）”、“工业炉”、“动力－暖通”、“环保”、“经济 管理”等专业词汇。由于专业较多，且各专业的词汇相互交叉，给捡 词带来不便。为了方便工作和翻译中捡词方便，现汇编在一起，有些 专业收集词汇量较少，所以几个相近专业就放在一起。在本次汇编过 程中未进行排序，校对也不细，错漏难免，希望在各人在使用中自行 纠错、更改，发现新词，自行添加。同时请勿外传，以避免误人子弟。 另外在这次整编中添加了钢铁分类词汇作为钢铁冶金入门词汇。 先后参加本词汇的收集、录入、整编的同志有：唐缨、沈继红、闫 志红、刘建平、颜 捷、李士英、陈 星、尚德蕴、戚辰生等同志， 在此一并表示衷心感谢。 在本汇编的最后附有三个附录，即附录 1 中英冶金标准名称；附录2 机械、电气标准名称；附录 3 建筑建材环保等标准的名称。 北京钢铁设计研究总院 翻译室 2005 年 6 月，北京 2 目录： 1 钢铁分类词汇……………………………………………………4 2 炼铁词汇专业……………………………………………………14 3 炼钢专业词汇……………………………………………………51 4 轧钢专业词汇……………………………………………………102 5 三电专业词汇……………………………………………………148 6 土木工程专业词汇………………………………………………224 7 给排水专业词汇…………………………………………………364 8 总图专业词汇……………………………………………………384 9 机械专业词汇……………………………………………………425 10 工业炉专业词汇………………………………………………479 11 动力及暖通专业词汇…………………………………………503 12 环保专业词汇…………………………………………………549 13 经管专业词汇…………………………………………………685 附录 1 中英冶金标准名称………………………………………678 附录2 机械、电气标准名称 附录 3 建筑建材环保标准名称 钢铁冶金汉英基本词汇 烧结机 sintering machine, agglomerating machine 带式焙烧机 travelling grate ( induration ) machine (1) 烧结 Sintering 带式烧结机 continuous-strand sinter machine 盘式烧结机 batch-type sinter machine 烧结车间 sintering plant 链蓖机 grate, chain-type grate 3 抽风机 drawing fan,