由柳、榆、竹看汉语植物词文化内涵.pdfVIP

语文学刊 2015年第1期 由 “柳、“榆、“竹看汉语植物词文化 内涵 O梅悦 (南通大学 文学院，江苏 南通 226019) [摘 要] 文化词汇是民族文化的一面镜子。以“柳”、榆“”、“竹”三个例子为主，从语言学的角度分析汉 语植物词汇的文化 内涵形成途径，主要是植物生活特J】生和谐音两个方面，并简略分析文化词汇的价值。 [关键词] 汉语词汇；植物；文化内涵；形成途径 [中图分类号]H0—05 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2015)01—0043—02 《小梁州》中这样描述到：“桃花如面柳如腰，他生的且自妖 一 、关于 “文化词汇” 娆。”这大概是当时对貌美女子最高的赞赏TPB!因“柳”可 每个民族都有着代表本民族特性的文化特征，这些富有 形容女子细腰，便出现了直接以“柳”拟 “美女”的情况，但多 个性化特征的民族文化经过时间的积淀凝结在词汇层面上， 数情况下指的是娼妓，如出白柳永 《玉蝴蝶》中的诗句：“见 为本民族人民所沿用，生生不息。常敬宇在 汉《语词汇文化》 了千花万柳，比并不如伊。” 中指出：“一个民族语言的词汇系统能够最直接最敏感地反 由于“柳”在春天生长、发芽，柳枝冒芽代表春意已近。 映出该民族的文化价值取向0；9H这足以可见词汇在整个语 正因为“柳”的这一时令特征，所以“柳”也代指春，这从唐代 言系统中的重要性。 温庭筠的《更漏子》词之二：“朗露重，柳风斜，满庭堆落花。” 本文所说的词汇不同于一般的词汇，而是特指文化词 中可见一斑。 汇。 由以上这些词义的引申演变可以看出“柳”的文化内涵 “文化词汇指的是特定文化范畴的词汇，他是民族文化 发生变化由其本身的生物习性决定的，由于“柳”的“细茎小 在语言词汇中直接或间接的反映。”…文化词汇相较于一般 叶”和生长的时令，引发了这一系列的词义变化。 词汇而言有两大重要的特征：其一，之所以称之为文化词汇， “柳’豫了上述义项外，还有很多其他义项，其中一些义 说明它们本身是该文化的直接反映，比如“龙”、“凤”等，其 项也有一定规律可循，本文截取两个义项。一个是 “古代棺 二，文化词汇有的是间接反映所代表的文化，比如 “梅”、 饰和柩车饰的总称”，如 《周礼 ·天官 ·缝人》谈及：“丧，缝 “菊”、“黄”、“黑”等词。 棺饰焉，衣娶柳之材。”另一个义项是 “丧车”，这跟第一个义 文化词汇的研究是词汇学研究的新方向。文化词汇不 项是一脉相承的。《史记 ·季布栾布列传》：“(周氏)遁髡钳 仅传承了本民族的古代文明，而且也能进一步促进当前词汇 季布，衣褐衣，置广柳车中。”中的“柳车”便指的是 “丧车”。 的丰富与发展。下文就 柳“”、“榆”、“竹”这三个词来分析汉 直到今天，人们受这个义项的影响，加之 “柳”与 “留”同音， 语植物词文化内涵形成的途径。 故在盼望已故亲友后，多折柳以插之，代表与其依依惜别之 意，也借此表达愿其永远留在自己心中的美好祝愿。由此看 二、浅析文化词汇三例 来，“柳”有“留”的文化内涵，不单是由于词义的演变，谐音 (一)“柳”文化 也是不可忽略的一个重要方面。 《说文》日：“柳，小杨也。从木，声。 ，古文 酉‘’ (二)“榆”文化 字。”[2《段注》：“杨之细茎小叶者日柳。”[3 《说文》和 《段 关于“榆”，《汉语大词典》中收录的第一个释义是 “榆 注