论《泰特斯·安庄尼克斯》中的“忠”、“义”、“礼”主题.pdfVIP

56世界文学评论 2008年第2期 · 论 《泰特斯 安庄尼克斯》中的 “忠、“义、“礼”主题 张 浩 内容提要：《泰特斯 ·安庄尼克斯》作为莎士比亚著名的早期罗马悲剧，一向以其中的血腥暴力著称，本文试图从中国传 统伦理哲学的角度出发，尤其是在君臣关系的层面，探讨该剧三个在某种程度上契合中国传统哲学中的伦理主题即 “忠”、“义”、“礼”，并参照该剧创作时的历史文化背景，指出了它们在文本中的种种折射，透视了这种契合的原因和它在 中国文化透视下表现出的差异和个性。 关键词：《泰特斯 ·安庄尼克斯》 忠 义 礼 作者简介：张浩，合肥工业大学外国语言学院讲师，主要从事英美文学研究。本文为合肥工业大学科研基金项目【项目编 号：061710F】、安徽省高校青年教师科研项 目【项目编号：2007jqw005】成果论文。 Tine：OntheThematicConcernsofLoyalty，Duty，RitualinZ Andronicus Abstract：ItiswidelyacknowledgedthatT／tusAndronicusisoneofearlyShakespeareantragde iesknownforitsex~avaganzaof bloodandrevenge．Takinghteconcretetextualevidencenadthehistoricalandculturalcontextofhteplayintoaccount，thepaper isintendedtoexplorethethematicconcemsofloyalty，duty，ritualathtelevelofrulernadministerrelationshipfrom traditional Chineseethicalperspcetive．Itprovesthatthematicconcernsof 凇 Andronicusunderdiscussioninthepaperhavemuchaffiniyt withtraditional Chineseethicalconceptsofloyalty，duty，andritual althoughtherearesomedifferencesintheirconnotations， hteystillhavemuchcommongroundwiththoseChineseethicalconcepts． Keywords：T／tu~Andronicus loyalyt duyt ritual Author：ZhangHaoisalecturerattheSchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology(Hefei230009，China)．His researchareasincludeBritishandAmeriCna Literature，Shakespeare’SPlaysandTh eoreticalstudiesinliteratureandart．Email： shakeszh@ sina．com 《泰特斯 ·安庄尼克斯》作为莎士比亚早期的著名 臣关系又是莎士比亚戏剧尤其是其中早期的古罗马悲剧 悲剧以遵循了塞内加和奥维德戏剧模式而引人瞩 目，该 一 直关注的主题之一，这就为我们从中国传统道德观念 剧的情节完全可以称的上是一个血腥复仇的铺张大戏 出发 ，结合西方圣经文化背景透视并探讨这种人伦关系 (extravaganzaofbloodandrevenge)(Zesmer160)。批评家 提供了契机。孔子在论语中极力倡导对于上级的忠诚 ， 的视野也一般聚焦于该剧主人公 由于个人性格造成德命 子以四教：“文、行、忠、信”(86)，孔子强调：“主忠信” 运悲剧，有的学者就十分关注泰特斯所遭受的精神创伤 (114)。他认为 “主忠信，徙义 ，崇德也”(150)。道德是儒 在比喻身体的语言上的反映，如 AlbertH．Tricomi的 《毁 家崇尚的基本原则，因为只有过有道德的生活才能实现 损的美学》(Taylor99)。但是对于 《泰特斯 ·安庄尼克 儒家 “仁”的最高理想，因此儒家提出了具体的道德标准， 斯》，我们还比较缺乏立足在中国伦理哲