林语堂的跨文化出版实践.pdfVIP

林语堂的跨文化出版实践 文 ／冉 彬 学林出版社 2O世纪30年代上海都市 海滩有名的 “版税大王”。 “西学”、 “西法”成为上海市 义化的多元共生和_L海文化 有了第r一次 “下海”成功 民的流行语 ， “西化”、 “欧 产业的发达，吸引了大批优 的经验 ，林语堂在上海一本 化”的观念也 由此产生。 秀文化人移居上海 ，从事艾 接一本地出书，从1928年到 20世纪30年代身居 }：海 化出版和义化交流活动 ，林 l936年，短短八年间，林语 的林语堂 ，也和其他上海人 语堂便是其中之一。 堂共出了l6本书。既证明了 一 样，时时处处进行着中西 林语堂的写作活力，也证明 文化比较。西方文化 ，对林 一 、 上海滩 “版税大王 ” 了林语堂的书有市场。给林 语堂来说并不陌生，上海圣 当时上海国际都市的辉 语堂出书的出版公司，有中 约翰大学是他的母校，林语 煌，催生了林语堂面 向市场 国第一家现代出版企业… 堂在那里打下了坚实的英文 的现代出版意识和面向世界 著名的商务印书馆 ，也有最 读写基础，母校的两位外籍 的跨文化出版观念 。l927年 早没在上海租界的外资出版 英语老师慈祥的音调开启 了 1OE，33岁的林语堂被中央 企业 ～别发洋行 ，还有总 青春期的林语堂对西方文化 研究院院长蔡元培聘请为英 部 役在美国纽约的海外出版 的最早热爱。不过，林语堂 文总编。l928年l0月，蔡元 公司。众多海内外优秀出版 在从事 中西文化 比较的过程 培义聘清林语堂担任 国际出 企业都愿意出林语堂的书 ， 中有他的过人思想：他不仅 版物交换处处长。在担任国 这无疑刺激了林语堂的写作 在比较 中学习西方，而且还 际出板物文换处处长期l． 移极性 。 期望让 中国文化走出国门， 林语堂受商务印书馆周越然 从晚清ftJ20世纪20年代 走向世界，获得世界声誉 ， 编写的英文教科书畅销的启 初，上海人的中西文化 比较 产生世界影响。 发，看到 了中国人学习英语 观 ，整体上呈现出这样一种 林语堂曾用 中医的例子 的巨大热情 ，他辞去 了职 倾向，即承认中国比西方落 来说 明他 的跨文化 比较观 务 ，集l}精力面向市场编写 后 ，西方人是老师 ，中国人 念 ： “如欲发展 中医 ，必先 了一本英文教科_lf5一一．开明 是学生，中国人作为学生应 能将中医打进 西‘医 ’。一一即 英文读本 。书一 出版就非 该多多向老师学 ， “取人 世界唯一共 同之医学一 圈 常畅销，林语堂由此成为一L ：之长，补 已之短”。因此 ， 子里去，混为一部，然后可 52 以有贡献于世界医学。” 化辐射力和影响力，给身居 “对外国人讲 中国文化”的一 上海的文化知识精英注入 了 篇代表作。 二 、走 出国门的天时、地 强大的民族 自信力 ，也刺激 通过为 中国评论周报 利 、人 和 了他们张扬民族文化的创作 撰稿 ，林语堂获得了杰 出英 林语堂是有条件担当让 活力 ，这是地利；20世纪30 文作家的美名。1930年 ，36 中国文化走出国门的先锋和 年代上海 聚集 了一大帮海 岁 的林语堂开始为 中国评 旗手的。林语堂是上海圣约 归，他们都有共同的从事 国 论周报))的 小评论 专栏撰 翰大学外语系的高材生 ，并 际文化交流的愿望和行动 ， 稿 ，并于l935年和1936年先 获得了美国哈佛大学的比较 这是人和。 后结集为 小评论选集))(上、 文学硕士和德国莱比锡大学 林语堂让 中国文化走出 下集)，由上海商务印书馆出 的语言学博士学位，回国后 国门的努力 ，最早体现在他 版。通过为 中国评论周报