简析中西方译者翻译《论语》的差异性.pdfVIP

维普资讯 2008年 2月 黑龙江教育学院学报 Felb．2008 第 27卷第 2期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．27No．2 简析中西方译者翻译 《论语》的差异性 张 晶，李 媚 (东北林业大学，哈尔滨 150040) 摘 要：论《语》承载了华夏几千年的优秀传统文化 ，由于东西方文化之间的显著差异，中西译者对其的翻译也 必然存在差异性。通过翻译 目的，英汉两种语言的本质特征 ，思维方式的宏观角度，以及 中西译者对称呼、文化专 有项、数字采取的不同策略的微观角度探讨这种差异性。 关键词：论《语》；翻译；东西文化差异 中图分类号 ：H085．3 文献标志码 ：A 文章编号：1001—7836(2008)02—0131—03 层面上的问题 ，因此 ，通常以最简化的方式 ，或是西方 一 、 引言 人能够普遍接受和熟悉的方式，表达其内容，最终实现 众所周知，有五千年历史的汉文化根深蒂固，源远 使西方读者 “了解”《论语》的 目的。 流长，历经沧桑而久盛不衰。作为东方文化的代表，她 例 ：子 日：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而 不仅对亚洲乃至世界文化的发展都产生了深远的影 不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不 响。作为汉文化宝库 中一颗最绚丽夺 目的明珠—— 逾矩。” 《论语》，以其博大精深的思想内涵给予华夏子孙智慧 这一例翻译的关键是 “而立”的含义。中西译者采 和启迪而历久弥新。从 l6世纪末至今 ，《论语》被源源 取了不同的翻译策略。例如：LeggeJ译为 “Atthirty，I 不断地译成各种文字，介绍给世界，它的外译 ，特别是 stoodfirm．”；WaleyI译为 A“thtirty，Ihadplantedmyfeet 英译 ，一直是西方国家了解汉文化的重要途径之一，也 fimr upontheground．”；王福林l0J译为 “Athtirty，Iacted 是东西方跨文化交际的重要桥梁。众多中西学者致力 onhteproprieties．”；赖波与夏玉和IJ译为 “Since30，I 于 《论语》的英译工作，但是，由于东西方文化之问的差 havebeenwellestablished．”。可以看出，西方译者大多 异 ，中西学者在翻译 《论语》这部汉文化经典时，不免会 采取了直译的方法，这样使读者对于原文的理解更为 产生差异性。本文正是通过对比中西译者的四个版 直观，但是却没有反映出原文的文化 内涵。对于 “而 本 ，从宏观和微观两个角度来探讨这种差异性。 立”的理解 ，我们不应该仅停留在表面 “站稳脚跟”的意 思，而应挖掘其深层次的文化底蕴，即 “立于礼”，一切 二、宏观角度 “按礼办事”，这一思想也正符合 由孔子最早提倡 的 1．翻译 目的 “礼”的思想。 中国学者翻译 《论语》的主要 目的是使中国优秀的 2．英汉两种语言的本质特征差异 文化传统在世界范围内广泛地传播 ，并最终得以发扬 汉语英语两种语言最本质的特征差异是汉语是表 光大。所以，中国译者的风格大多是尽量保留原作的 意