阿纳泰的贝壳[意]斯戈隆.黄文捷译.外国文学出版社(2000).pdfVIP

前 言 我们 即将 阅读的这部小说 ，出自意大利当代著名作家卡尔 洛 斯戈隆的手笔 。小说 自一九八三年面世 以后 ，一版再版，迄 今至少 已印行十五版 。 斯戈隆是二战后意大利文坛 的一个独特的、意味深长 的现 象。 整整七十年 以前 ，斯戈隆出生在意大利东北边陲的弗留利 乡村 。打孩提时代起 ，世世代代流传在弗留利乡村 的童话 、传 说 ，就 哺育 了他 ，滋养 了他 。故 乡弗 留利 ，时时跃动于他 的心头 ， 挥之不去。弗留利的乡村 ，始终是他生活和创作的根 。这块古 朴、神奇 的土地 ，对于他与其说是一种现实生活，毋宁说更多地 涂抹上 了奇异、魔幻 的色彩 。诉说这个世界 的命运 ，是他作为一 名作家 的毕生使命 。 从 《葡萄园的风》 ，到（安 乐椅 《木头宝座》 ，到生态三部 曲（最后 的山谷 》 罗莱纳的喷泉》 ）和 《建筑师》 斯戈隆在其众多作品中展示的世界， 几乎无一不是弗留利农 民的世界 。他笔下的农 民，贫寒、辛劳， 但 充满 智 慧和理性 ，蔑视权威和权 力 。古老 的伦 理 ，博 爱、诚 实 的品格 ，铸就 了农 民的精神世界，融入 了弗 留利 的乡村文 明。他 善于从现实的善恶杂然中展现人性美 。但是，斯戈隆并不留恋 乡村文明中落伍的东西和狭隘的地域色彩 。他摒斥今 日现代化 的、失去个性的弗留利 ，而更倾心于十九世纪末二十世纪初古 朴、纯真 的弗 留利 。 人同自然的关系，也顺理成章地贯串于斯戈隆的这些小说。 作家倾心描写的人与事 ，无不表达着这样 的信念，人 同自然血 肉 相连，人绝不可能借助现代化 ，或放纵消费主义，去摧残 自然，那 将意味着为 自己的灭亡创造条件 。人其实属于 自然 ，是 自然的 造 物 ，是 自然链 的一环 。 而斯戈隆在一九八三年奉献给读者的长篇小说 《阿纳泰 的 贝壳》，则把我们带到十九世纪末二十世纪初 的俄罗斯 ，进入一 个几乎与世隔绝 的、蛮荒 的世界 。瓦莱里亚诺等一批弗留利人 为贫 困所迫 ，背井离乡，来到西伯利亚大铁路工地 当苦力 。从鄂 姆斯克到贝加尔湖 ，在茫茫无垠的雪原，在人烟罕见的冻土带， 在艰苦、危 险的劳动 中，共 同的命运和共 同的农 民的根 ，把 弗 留 利移 民同俄罗斯人联系在 了一起 ，结下了不寻常的情谊 。对于 建造 西伯利亚大铁路 ，当地有人支持 ，有人反对；它寄托着村 民 们想变得富有和幸福 的希望，但它又意味着苦役和死亡；它 同时 代表着光明和黑暗。而对于弗留利人来说 ，他们是没有祖 国的 人 ，是一群不知何去何从 的流浪者 ，他们深 受孤独、寒冷和 乡愁 的折磨；然而 ，铁路维系着他们 的全部思想、情感和心灵，铁路 已 经和他们合二而一，成为他们生存的象征 ，体现着他们的价值。 九十高龄的阿纳泰是贯串全书的一个重要人物 。他是吉尔 吉斯人 ，因为热爱 自由而落草为寇 ，被判三十年苦役 。他被命运 不可抗拒的洪流冲到荒凉 的西伯利亚大森林 。他 以打猎为生 ， 平 时沉默寡 言，但机敏睿智 。在这情感 的荒漠 中，阿纳泰 的小木 屋成为弗留利人的窝。铁路像一条精神纽带 ，把他们 团结在一 起 。他真诚地帮助这些外来人挑战布满死亡陷阱的生存环境 。 阿纳泰刚毅正直的品格 ，他 同外乡人在恶劣透顶 的境遇 中建立 的和谐的人际关系，在小说中流光溢彩。 在（阿纳泰的贝壳》中，斯戈隆不再止于抒写个人痛楚、孤独 的生存境遇 ，而是着重叙述那些身处社会下层的群体 的生活 。 弗 留利人、俄罗斯人、吉尔吉斯人 的屈辱遭 际，他们之 间的真情 与和谐，他们体现的农民文明的优 良传统 ，如节俭朴实，崇 尚 自 然 ，对 自然 怀有纯 真、虔 诚 的爱 ，获得 了鲜 明的凸现 。小说 的主 人公不再是天马行空式的个性，而是力 图把 自身融入群体，或者 善于把群体吸引到 自己周围的个性 。主人公努力唤醒群体 的感 情意识和价值意识 ，寻求摆脱生存苦难 的途径 。这部小说被评 论界公认为是斯戈隆的杰作 ，使他再次赢得 了意大利最重要的 文学奖之一 康皮埃洛文学奖。 如果把斯戈隆置于当代意大利文学发展进程 中予以考察 ， 又