关于现代法语翻译发展趋势分析.pdfVIP

青年与社会 2014年9月中 第26期总第572期 关于现代法语翻译发展趋势分析 张云龙 (河北 廊坊 065000) 【摘 要】由于我国经济的不断发展，国内对于能够掌握多种语言的人才的需求量在不断增多，法语就是其中的一种十 分主要的语言种类。现代法语的运用已经十分普遍，再加上我国与别国之间的交流不断频繁，将来社会对于法语方面人才的 需求也会逐渐增加。现代法语翻译的发展 已经伴随着时代的发展产生了一定的变化。文章主要讨论的是现代法语翻译的发展 趋势，以期为促进法语翻译的发展提供建议。 【关键词 】现代法语翻译；发展趋势；国际交流 法语的需求量已经在不断增多，由于交流的不断增多和 利上，这也体现了一定的文化背景和文化传统。但是现在由 文化的碰撞，现代法语的翻译方面的问题也在逐渐呈现 ，法 于时代的发展，法语的语言在使用的过程中已经不再有那么 语翻译的技巧也要走向新的阶段。目前，我国国内对于法语 区别化的划分，社会各阶层之间的语言使用 已经逐渐融合， 知识的学习还不够成熟，许多关于法语的学习技巧和语法知 再加上各个阶层成员之间来往频繁，所以俗语的时候已经逐 识并不能被充分理解，而法语翻译作为其中比较复杂的一部 渐普遍化。因此，现代法语翻译也在逐渐走向俗语化。 分，应该得到更多时间的研究。笔者主要分析现代法语翻译 现代法语翻译中，俗语的使用 已经十分普遍 ，已经不 的情况以及未来现代法语翻译的发展趋势 ，具体如下所述。 断被大众所接受。例如，Cpestehouette现在可以翻译成这 一 、 现代法语翻译概论 活真是太绝了。C’estlepied!可以翻译成 ：“太牛了”!tu 法语和汉语在很多方面具有很强的相似性 ，许多词语的 connaiseelinge?可以翻译成 ：“你知道这是什么玩意吗”?总 运用和表达方面其中在客观情况下都有相同之处，但是毕竟 之，在现代法语翻译中吗，应该更加注重俗语化的发展趋势， 两国之间形成了不同的历史文化特色以及风俗习惯 ，使得在 更多地掌握一些俗语的翻译技巧。 进行法语翻译的过程中会需要进行变化，有助于文字的理解。 (三 )更加注重外来语的翻译 在现代法语翻译中，需要更加注意一些词语在翻译时候的引 由于时代的发展，科学技术已经得到了非常广泛的发展 申意义，从而更加符合文章的语境 以及地域特色。另外 ，现 和普及 ，很多计算机技术和一些流行性的语言已经被大众广 代法语的翻译提倡更加灵活和多元化的用词。语言的发展是 泛地接受，人们在语言方面的使用也在趋向国际化。因此 ， 随着交流的不断加上和文化的相互影响而不断发展的，法语 现代法语翻译在未来的发展中，将逐渐引入一些科技型的语 的翻译也是如此，越来越需要在进行法语翻译的时候更加灵 言和外来语言 ，自然法语翻译也要随之发展。在科技型的语 活地运用词语。读者在阅读翻译作品的时候 ，往往会因为文 言中，类似于clonage(克隆)、laser(激光)、biotechnique(生 化背景的不同而对相同的文字产生不同的理解 ，这就需要翻 物技术 )等都是其中较为典型的词语 ，在现代的法语翻译中 译者能够灵活考虑一些文化多元性的特点，灵活使用文字。 占据着重要的部分 ，因此法语翻译在未来的发展中将更加注 现代法语翻译要求翻译者能够理解文字背后蕴含的文化信 重科技型语言的发展。 息，并需要在翻译的过程中尽量清楚地表达其最准确的含义， 另外，外来语言也在法语的使用中不断增多，其主要的 这就需要翻译者在原有的基础上增加一些修饰语来达到更好 原因在于英语的影响。英语和法语在拼读和单词方面存在很 的效果。 大的相似性，由于英