《《中国古代文学作品选(二)》全译文》 1.docVIP

内容来自：文档资源库 《中国古代文学作品选（二） 》全译文 7《待漏院记》——王禹偁（957—1001） 【译文】 大自然的规律不说话，而万物顺利生长，一年的农事收获成功，这是为什么呢？掌握四季的官员（上古以四季名官， 有春官宗伯、夏官司马、秋官司寇、冬官司空，分掌教育、军事、司法、财政等工作） ，掌管五行的天官们（古代设 置掌管金、木、水、火、土的官职） ，疏通阴阳四时之气。皇帝不说话，而人民和睦相亲，万国安宁，这是为什么呢？ 三公（朝廷中最高长官。一般以太师、太傅、太保为三公）讨论治国之道，六卿（隋唐后指吏、户、礼、兵、刑、 工六部长官）职责分明，发扬了他们的教化的结果。所以（我们）知道国君在上清闲安逸，臣子在下勤于王事，这 就是取法于天道。古代善于辅佐皇帝治理天下的人，从皋陶、后夔（舜时贤臣）到房玄龄、魏征（唐初贤相） ，屈指 可数。这些人不独有德行，且都勤于职守。早起晚睡，以侍奉皇帝，连卿大夫都是如此，何况宰相呢？ 朝廷从建国初，沿袭前朝（唐朝）的制度，在丹凤门（北宋汴京皇城的南门，原名明德门）的右边（即西边）设立 宰相待漏院，这是表示崇尚勤于政务。当宫殿北面的门楼（此指皇帝接见群臣议论政事的宫殿）映着一线曙光，东 方还未大亮时，宰相就动身启行，光明闪耀的朝会时的火炬仪仗。宰相驾到，马车铃声哕哕作响，富有节奏。这时 金马门（此借指宋朝的宫门）尚未打开，漏壶里的水仍在下滴（