120 挖掘意义：.docVIP

120 挖掘意義： 煤礦大罷工中的關鍵詞 Raymond Williams (1921-1988) 1985 2007 -2 –3修正譯槁 翻譯：馮建三 礦工在劈、在挖煤礦的時候，總是伴隨著許多吵雜的聲音、塵土 ，以及許多沒有用的石塊。類似的道理，煤礦大罷工發生後 ，有些核心議題對於社會來說，具有重大意義，但環繞這些 議題之周遭，經常也會有許多雜音與塵土，以及足以造成困 惑的、短期的或惡意的論點，致使這些議題隱諱不顯。千千 萬萬的礦工當中之絕大部分，已經以其非凡的人文品質，歷 經集體的磨難，履行了他們對工會的責任。現在，社會主義 者的責任在肩，我們在任何情況下都得持續支持礦工，不僅如 此，我們還得澄清核心議題是些什麼，在未來的數十年，我們 得通過社會遊，推進這些議題；未來，英國社會將呈現哪些 光景，將由這些議題所決定。在這場罷工中，界定這些議題的 四個關鍵詞是：經營管理（managemnet）；經濟（economic）； 社區、社群（community）；法律與秩序（law-and-order）。以下 ，我將逐次討論這四個關鍵詞，使之導向總體層次