繁简转换的障碍应当清除--谈对非对称繁简字的调整.pdfVIP

匿圃 繁简转换的障碍应当清除 ——谈对非对称繁简字的调整 冯寿忠 一、为什么要“调整”? 古代的文化遗产需要传承，大陆与港澳台需要交往，都迫使 我们不得不使用繁体字，而要使用繁体字，就必须面对繁简两种 文本的对应转换问题，就必须消除各种不利于相互转换的各种 因素，而非对称繁简字正是这种不利于相互转换的重要因素之 一。非对称繁简字，就是简体和繁体不能一一对应的繁简字。由 于不能一一对应，经常造成繁简转换的混乱，历来为人们所诟 病。其弊端大略有三： 首先，它的存在，给古代文化遗产的整理和继承造成了不 便。现代人要继承古代文化遗产，就必须学习繁体字。就一一对 应的繁简字来说，学会了简化字再学习繁体字并不十分困难．起 码是阅读上的困难不是太大。但就非对称繁简字来说，却往往有 许多烦恼，如把“洪适(适)”读成“洪适(逋)”，把“凿宁(：)”读成 “当宁(宰)”等带来的烦恼等。 其次，它的存在，给大陆与港澳台之间的汉语文信息交流造 成了不便。由于港澳的回归和两岸文化交流的解冻，大陆与港澳 台之间的文化交流日益增多，简化字文本与繁体字文本的对应 转换