汉语、英语的语音与构词比较.pdfVIP

汉语、莫语的语音与构词比笈 俞步凡 汉语语音元音占优势，复合韵母、鼻韵母很发达，再加声调等 语音物理因素，使单音节语音质量大得足以孕育出单音节的根词 体系。由于没有辅音连缀，音节变化有限，同音词现象就比较突出。 同音词的缺点是孤立达意不足，优点是在语言流中具有简洁性，由 此决定了汉语、汉字的许多突出的优势。汉字总体上都是独立词， 所谓词素，是字用于构成复合词而言。英语也是元音发达的语言， 有双元音9个，三元音4个，还有长元音5个，也使语音质量大得 足以产生众多的单音节词。英语没有声调，但有发达的辅音连缀， 使音节变化大大增加，因此同音现象远不如汉语突出，单词孤立达 意能力比汉语要强，说一个词，多能明意，不像汉语说一个单音节 词并不明确是什么意思，或者最多只能表达最通常的意思。汉语单 字音总的来说是离句无义，音义是通过语音流或者语境来确定的， 即依句辨义。英语孤立达意虽强于汉语，但依句辨义的情况同汉语 差不多，因为在语言流中辅音常弱化甚至丢失，单词音的独立作用 不重要(所以对我们来说，学英语昕难于看。) 英语记下词音，就有各具特征的词形，音形兼具。汉语单记音 不能成词，必须标示语音概念的特征形态以区分同音，才能成词， 才和英文处于同一水准。汉字六书，