任务书63479.docVIP

毕 业 设 计（论 文）任 务 书 设计(论文)题目： 英语合同的语言特征及翻译 学生姓名： 啊 学　　号：吧 专　　业： 英 语 所在学院： 外 国 语 学 院 指导教师： 才 职　　称： 讲 师 发任务书日期： 2013年12月11日 任务书填写要求 1．毕业设计（论文）任务书由指导教师根据各课题的具体情况填写，经学生所在专业的负责人审查、系（院）领导签字后生效。此任务书应在毕业设计（论文）开始前一周内填好并发给学生。 2．任务书内容必须用黑墨水笔工整书写，不得涂改或潦草书写；或者按教务处统一设计的电子文档标准格式（可从教务处网页上下载）打印，要求正文小4号宋体，1.5倍行距 6．有关年月日等日期的填写，应当按照国标GB/T 7408—94《数据元和交换格式、信息交换、日期和时间表示法》规定的要求，一律用阿拉伯数字书写。如“2002年4月2日”或“2002-04-02”。 毕 业 设 计（论 文）任 务 书 1．本毕业设计（论文）课题应达到的目的： 本课题将以英语合同的语言文字为研究对象，分别从英语合同的词汇特征，句法特征和文体特征进行详细阐述，另外还从英语合同自身的特点来分析其翻译的特点。希望通过对英语合同的语言特征及翻译的研究，加深贸易双方对英语合同的理解，提高制定合同的效率，能避免在外贸交易的合同中出现不恰当的用法，减少贸易双方针对合同进行的来回商议，节省宝贵的时间。 2．本毕业设计（论文）课题任务的内容和要求（包括原始数据、技术要求、工作要求等）： 内容： 英语合同在国际贸易中扮演着极其重要的角色。它是买卖双方履行自己义务的根据。合同制定的好可以实现双方共赢，制定的不好，轻则有损自己的利益，重则引起法律纠纷。英文合同的翻译大量存在于法律与翻译实践当中。毕 业 设 计（论 文）任 务 书 3．对本毕业设计（论文）课题成果的要求〔包括图表、实物等硬件要求〕： 论文课题是分析英语合同的语言特征以及其翻译。英语文合同的撰写要求与我们平时的写作往往不一样，在英语合同中，它的语言具有自己的特点。本文需要通过理论介绍，例证分析，推导论述以及英语合同实例论证等方法探讨英语合同中的语言特征以及其翻译。 严格规范论文格式，严禁抄袭。李新元. 商务英语合同的语言特征及其翻译[J]. 湖南科技学院学报,2009(5).吕英莉肖文科商务合同英语的文体特征[J]. 辽宁工程技术大学学报,2006(4) 莫再树商务合同英语的词汇特征[J]. 山东外语教学,2003(6)张礼贵涉外合同英语的长句特征及其翻译[J]. 读与写杂志,2007( 8)黄 晓钟 文孙婷婷商务合同英语的词汇特点[J]. 天府新论,2006(6)黄 晔敬志红英语商务合同翻译的规范性[J]. 南农业大学学报,2006(3)英文经贸合同的语言特点及翻译[J]. 商场现代化,2008(3) 刘昌华. 外经贸英语合同的语言特征[J]. 商场现代化,2008(1) 陈建平. 经贸合同英语词法特征及其翻译[M]. 中国科技翻译,2006(1)孟凡艳. 经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J]. 商场现代化,2008(35) [12] 苗青. 英文合同语言特征及翻译[D].?华东师范大学，2006 [13] 吴明忠对外经济贸易合同[Z]. 郦汉臣编著 黄鹂. 从功能理论看晕高于商务合同的汉译[C]. 福建师范大学，2006顿官刚. 经贸英语词汇的特点及翻译[J]. 山东外语教学，2002 Feng Gui-Ying. The Lexical Features of Contract English [J]. US-China Foreign Language. 2007 毕 业 设 计（论 文）任 务 书 5．本毕业设计（论文）课题工作进度计划： 起 讫 日 期 工 作 内 容 2013年12月 2014年1月初 2014年1月-2014年2月 2014年3月-2014年4月 2014年5月初-5月中旬 2014年5月下旬 2014年6月初 学生积累资料，撰写开题报告，拟列出论文大纲 学生提交开题报告、论文大纲，指导教师审核 学生完成初稿，指导教师修改、审核 学生完成论文二稿，指导教师修改、审核 毕业论文中期检查 毕业论文定稿，指导教师修改、审核 提交论文，准备答辩 毕业论文答辩 毕业论文推优，资料整理归档 所在专业审查意见： 负责人： 年 月 日