[戒掉烂英文] 用英文「先」表达感谢，很没礼貌.pdf

用英文「先」表達感謝，很沒禮貌 撰文者：世界公民文化中心 「禮多人不怪？」這個道理在寫商業英文email 不見得行得通。 常出現在商業email 文末的Thank you in advance” （先謝謝你了），就是 一句引人反感的表達。有些人，甚至包含英語是母語的老外，會在email 最末寫 道：  Thank you in advance for your attention to this matter. （先謝謝你對 這件事的關注。）  Thank you in advance for any help you can provide. （先謝謝你的幫 忙。） 中文說「我先向你道謝了。」「我先謝謝你了。」聽起來是禮貌的表達，但很多 商業背景的外籍人士都說這種說法怎麼看都不舒服。為什麼呢？因為： “It feels presumptuous.”（聽起來自以為是、很冒昧） 這種寫法已經假定別人非要關注，非要幫忙不可。否則事情都還沒有發生，為什 麼要先謝！? “Thank you in advance” also suggests that the reader will not be thanked later on, after fulfilling the request. （「先謝