公司租赁合同---英文模板.docVIP

“Translation of the Lease Contract of XXX Co. Ltd”: Registration (record) No. of the Contract: Shen (Luo)1289323 The City of Shenzhen Lease Contract This Lease Contract is prepared by Shenzhen Lease Administration Office Announcements of Lease Administration Office Ⅰ Documents to be submitted for lease contract registration: Title or other instrument verifying ownership (original copy should be presented and a photocopy will be kept for the office’s record) ; the IDs of the lessor and the lessee, including: If a company: Business license or other document verifying the establishment of the company (original copy should be presented and a photocopy will be kept for office’s record); Certificate of the legal representative; ID card of the legal representative (original copy should be presented and a photocopy will be kept for office’s record) and Letter of Power of Attorney (Letter of Power of Attorney from abroad should be notarized or authenticated). If an individual: ID card of the lessor (original copy should be presented and a photocopy will be kept for office’s record); If the lease is used for residence and the lessee is a woman of childbearing age (20-49 years old), the lessee must provide the certificate of marriage and documents showing family population certified by Township Birth Control Office of her current domicile. If the property is currently managed by other people than the owner, the management should provide Letter of Power of Attorney and his/her identity certificate; if the property is commonly owned by several persons, the owners should all agree to lease and provide the Letter of Power of Attorney. The lease contract. Ⅱ Instructions for Lease Contract Registration: According to Article 6 and Article 7of the House Leasing Regulation of Shenzhen Special Economic Zone, if the property can’t be registered in Lease Administration Of