功能翻译理论指导下法律翻译.pdfVIP

摘要 法律翻译历史悠久，在人类文明交往过程中起了重要作用．法律翻译方法在历史上 经历了一系列演变，从最初的严格直译发展到今天的共同起草． 制定法律的根本目的是为了解决争端，维护秩序，巩固统治．功能翻译理论为翻译 研究提供了以文本功能为导向的理论框架，对翻译进行自上而下、由宏观到微观、由文 本功能到文本词句的研究．该理论对于从立法目的和法律文本功能出发研究法律翻译具 有很好的适用性． 功能翻译理论提出了四太原则一一目的原则．一致原则、忠实原则和忠诚原则一一 作为译者从事翻译实践的指导原则．其中，目的原则是最高指导原则。功能翻译理论还 认为，译者在翻译过程中起着至关重要的作用． 法律文本被赋予了特定的功能和法律效力．若要充分实现法律文本这种特定功能和 法律效力，则需运用规范的法律语言创造适用的法律文本．法律翻译工作者若想使目标 文本不失源文本的特定功能和法律效力，就必须明确法律翻译的目的，并对源语和译入 语的法律语言．法律文本特点甚至法律环境等都有很好地把握． 随着法律翻译实践的发展，法律翻译工作者的地位也在逐渐发生变化，有所提高， 过去担当中间人，今天已成为共同起草者．法律翻译工作者从事法律翻译所应遵循的原 则也相应有所变化发展，在法律翻译实践过程中，可以发挥一定的创造性．， 未来，法律翻译理论将不仅仅局限于从由下而上的视角、从词句的层面研究指导法 律翻译，而是更多地从由上而下的视角，从法律文本功能，法律效力的层面，结合由下 而上的视角以及词句层面对法律翻译进行立体．全面地l,0f究和指导． 关键词：法律翻译．功能翻译理论，法律翻译工作者 Abstract translationa and a roleinthe Legal enjoyslonghistoryplaysveryimportant ofhuman translation inthe thatitis civilization．Legalcxpcllcnooschangesway development carriedits strictliteraltranslationto outin history，from formerlyoo-draRingtoday． Law for isformulated basicallyresolvingdisputes，maintainingorder，and consolidating functionalisttranslation afunction-oriented governance．The theoryprovides theoretical frameworkfortranslationstudies．It oilthefunctionofthetextandmakes placesemphasis studiesoff is to translationstudies． translation，which top-down highlyapplicablelegal functionalist four tothe translation are rules According theory，themimportantbrought