科技英语翻译 - 重庆邮电大学-外国语学院.pptVIP

信息科技英语翻译 学术文献翻译 主讲：席仲恩 第一讲：科技英语与英语学术文献 先看两个例子： 例子1： E-Mail的来源 例子1： E-Mail的来源 例子1： E-Mail的来源 例子1： E-Mail的来源 例子1： E-Mail的来源 例子2： APA 格式1.11节最后一段 例子2： APA 格式1.11节最后一段 第一讲：科技英语与英语学术文献 科技英语的范围较广泛，包括了英语学术文献。也就是说，英语学术文献是科技英语的一个子领域。 英语学术文献指科技英语中学术性和/或技术性最强的哪部分内容。 那么，英语学术文献通常都有哪些形式呢？ 英语学术文献的常见形式 英语学术文献通常包括： 学术期刊发表的论文； 高级科技杂志发表的文章（像美国《科学》）； 各种学术论文，包括学位论文/会议论文等； 论文集中的论文； 专业工具书/参考书中的文章； 大学及以上的知识性教材或读物，等等。 欢迎大家选修！ 谢谢大家多提意见！ 学术文献与科技资料的区别 学术文献主要是学术性内容，是探索性的发生在学术前沿的未确定的内容； 科技资料通常指应用性的、实用性的工程内容。 学术文献的理论性术性一般很强； 科技资料的技术性和操作性很强。 学术文献属于开放性的公共资源，归全人类所有； 科技资料很多属于公司或单位的保密资源。 英语学术文献的语言特点 文体正式，语气严肃； 语言简朴，不用修辞