翻译学研究生中期考核管理规定和阅.docVIP

高级翻译学院 翻译学硕士学位研究生中期考核管理规定 为了进一步提高翻译学硕士学位研究生的培养质量，凸显研究型学位理论指导实践的培养特色，强化科学研究能力，经学院院务委员会研究决定，对我院三年制翻译学硕士学位研究生实施中期考核。具体实施办法如下： 研究生中期考核领导小组由学院学术委员会成员组成。 学院学术委员会根据翻译学科的发展指定约20本学术参考书，其中10本为必读书，涵盖翻译学科的基本理论，其余为选读书，用以扩大理论知识面。 攻读翻译学硕士学位研究生在校学习期间必须参加中期考核，考核合格后方能进入学位论文写作阶段。 考核时间安排在二年级上学期末，即新生入学后第三学期的12月下旬。 考核不合格者须在二年级下学期（入学后第四学期）的4月下旬参加补考；补考仍不合格者不得进入学位论文写作阶段，须延期半年，参加下一届学生的中期考核。 考核内容主要围绕10本必读书中涉及的基本理论和方法。 考核形式为闭卷笔试，包括填空题、简答题和论述题，满分100分；考试语言为英语，考试时间120分钟。 学院学术委员会将每年修订阅读书目，以适应翻译学科的发展。 本规定自2009级三年制翻译学硕士学位研究生开始执行。 2011年7月7日 高级翻译学院 翻译学硕士研究生读书目Hatim, Basil, 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. （上海外语教育出版社 *Hickey, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters. （上海外语教育出版社Jones, Roderick, 2002. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.（上海外语教育出版社，2008年） *Nida, Eugene A. and Charles R. Taber, 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.（上海外语教育出版社, 2 *Nord, Christiane, 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.（上海外语教育出版社, 200 *P?chhacker, Franz, 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. （上海外语教育出版社, 200年） *Snell-Hornby, Mary, 1995. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins. （上海外语教育出版社, 200 *Williams, Jenny, and Andrew Chesterman, 2002. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社） Bassnett, Susan, 2002. Translation Studies (Third Edition). London: Routledge. （上海外语教育出版社, 200 Bertone, Laura E., 2006. The Hidden Side of Babel: Unveiling Cognition, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpretation.（外语教学与研究出版社，2008Gutt, Ernst-August, 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome. （上海外语教育出版社） Hatim, BMason, 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.（上海外语教育出版社 Gentzler, Edwin, 2001. Contemporary T